1
00:00:21,408 --> 00:00:21,878
Tu es fou.

2
00:00:21,914 --> 00:00:24,768
Vous pourriez vivre quelques mois
ce que vous avez fait pendant cette croisière.

3
00:00:24,768 --> 00:00:26,418
Alors, où serait-il ?
Je suis toujours au chômage.

4
00:00:26,451 --> 00:00:28,168
Chercher. Je vais faire faillite.
Je suis sorti en trombe.

5
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
Peter, écoute, après un an de refus,
Je commence à avoir une petite idée.

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,820
Ces entreprises veulent des hommes plus jeunes, d'accord ?

7
00:00:33,820 --> 00:00:35,760
Alors quand je reviens,
peut-être que j'en sortirai un papier.

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
D'accord? D'accord.

9
00:00:37,360 --> 00:00:39,020
Bonjour, bienvenue à bord.

10
00:00:39,020 --> 00:00:40,200
Salut. Salut.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
Je m'appelle Julie McCoy,
votre directeur de croisière. Bienvenue à bord.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,960
Merci. Nous sommes les ports,
Larry et Sybil,

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,740
autrement connu sous le nom de Tucson temporaire.

14
00:00:47,740 --> 00:00:50,480
Temporaire. Nous attendons un bébé.

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,296
Euh, tu sais, écoute. Euh...

16
00:00:53,376 --> 00:00:55,400
Tu sais, c'est ce que je n'arrête pas de lui dire.

17
00:00:55,400 --> 00:00:56,920
Ah, nous adoptons.

18
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Un petit garçon.

19
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
Il nous attend au St.
Orphelinat Teresa employé par notre type.

20
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
Oh, c'est merveilleux.

21
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Mais ça semble long
chemin à parcourir pour avoir un bébé.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
Eh bien, nous avons été sur le
liste d'attente depuis quatre ans.

23
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Eh bien, voyez-vous, la plupart des touristes
ramener des poteries du Mexique.

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Nous voulions juste être un peu différents.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Cela a fonctionné.

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Oh, hé, Polly.

27
00:01:15,800 --> 00:01:18,832
Écoute, n'est-ce pas beau ?

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,216
Je n'aurais jamais dû quitter Jerry
Hamlin responsable de l'hôpital.

29
00:01:21,216 --> 00:01:22,716
Oh, crois-moi, April.

30
00:01:22,716 --> 00:01:24,816
Votre hôpital sera
là à ton retour.

31
00:01:24,816 --> 00:01:27,316
Jerry Ham Lin est parfaitement
capable de le faire fonctionner.

32
00:01:27,316 --> 00:01:28,516
L'enfoncer dans le sol ?

33
00:01:28,516 --> 00:01:29,916
Oui. Allez.

34
00:01:29,916 --> 00:01:31,116
Allez-vous vous détendre ?

35
00:01:31,116 --> 00:01:33,504
Nous sommes censés être
ici, nous nous amusons.

36
00:01:35,136 --> 00:01:38,668
Ben ? Oh mon Dieu. Wes, comment vas-tu ?

37
00:01:38,668 --> 00:01:41,668
Van Milner.
Je ne t'ai pas vu depuis un âge de chien.

38
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Comment ça va à Larson
Boîte et papier, non ?

39
00:01:44,668 --> 00:01:46,668
Eh bien, j'ai beaucoup grandi depuis.

40
00:01:46,668 --> 00:01:49,668
Ouais? C'est Larson Industries Limitée.

41
00:01:49,668 --> 00:01:51,668
Eh bien, c'est super. Super.

42
00:01:51,668 --> 00:01:53,668
Et la seule chose qui ne l'est pas
les profits sont limités.

43
00:01:53,668 --> 00:01:56,668
Hé, allez, dis bonjour à Renée, d'accord ?

44
00:01:56,668 --> 00:01:58,668
Oh ouais, bien sûr.

45
00:01:58,668 --> 00:02:01,404
Renée ? Comment vous souvenez-vous de Van Milner ?

46
00:02:01,404 --> 00:02:02,904
Salut. Comment vas-tu?

47
00:02:02,904 --> 00:02:04,004
Content de vous voir.

48
00:02:04,004 --> 00:02:05,104
Très bien, merci.

49
00:02:05,104 --> 00:02:07,304
Oh, c'est un de nos amis,
Avril Dunlavy.

50
00:02:07,304 --> 00:02:08,904
Salut comment vas-tu. Bonjour.

51
00:02:08,904 --> 00:02:10,104
Je ne peux pas m'en remettre.

52
00:02:10,104 --> 00:02:11,504
Van Milne.

53
00:02:11,504 --> 00:02:14,304
Le génie du marketing de McCullum.

54
00:02:14,304 --> 00:02:16,704
Génie? Garçon.

55
00:02:16,704 --> 00:02:19,488
Hé, tu n'es pas là-dessus
naviguez seul, n'est-ce pas !

56
00:02:19,776 --> 00:02:23,376
Eh bien, oui, mais je n'y vais pas
pour en faire une religion.

57
00:02:23,376 --> 00:02:25,876
En fait,
est-ce que quelqu'un veut boire un verre ?

58
00:02:25,876 --> 00:02:27,076
Bien sûr. Super.

59
00:02:27,076 --> 00:02:31,076
Oh, Wes, je pense que nous devrions
soyez enregistré en premier, n'est-ce pas ?

60
00:02:31,076 --> 00:02:33,876
Pourquoi ne pas y aller à deux
et on se rejoindra plus tard ?

61
00:02:33,876 --> 00:02:35,776
Ça a l'air bien.
Qu'en penses-tu, Avril ?

62
00:02:35,776 --> 00:02:38,376
Bien. Bien. Je pense que c'est comme ça.

63
00:02:38,376 --> 00:02:40,076
Je suis sûr. On se verra plus tard alors.

64
00:02:40,076 --> 00:02:42,576
On se voit après la nuit. D'accord.

65
00:02:42,576 --> 00:02:45,076
Eh bien, eh bien.

66
00:02:45,076 --> 00:02:47,876
Peut-être que nous n'aurons pas avril
entre nos mains après tout.

67
00:02:48,096 --> 00:02:53,664
Eh bien, peut-être qu'elle a trouvé quelqu'un
ça lui fera oublier les affaires.

68
00:02:55,872 --> 00:02:57,772
Prends ton sac, chérie.

69
00:02:57,772 --> 00:03:01,772
Messieurs, je voudrais que vous
rencontrez ma bonne amie Karen Maynard.

70
00:03:01,772 --> 00:03:03,772
Karen, voici le capitaine Merrill Stubing.

71
00:03:03,772 --> 00:03:04,772
Comment vas-tu?

72
00:03:04,772 --> 00:03:06,772
Et Adam Bricker, médecin de bord.

73
00:03:06,772 --> 00:03:08,772
Bonjour. Salut.

74
00:03:08,772 --> 00:03:10,772
Vous savez, c'est ma toute première croisière.

75
00:03:10,772 --> 00:03:14,772
Maintenant, cela peut prendre du temps
pour faire de moi un marin.

76
00:03:14,772 --> 00:03:16,772
Je n'essaierais pas de faire de toi quelque chose.

77
00:03:16,772 --> 00:03:18,772
Je t'aime tel que tu es.

78
00:03:20,832 --> 00:03:23,772
Aaron, je ferais peut-être mieux de te montrer ta cabine.

79
00:03:23,772 --> 00:03:25,132
Si tu as besoin de quelque chose, juste...

80
00:03:25,824 --> 00:03:29,084
Ou mieux encore, décrochez simplement
votre téléphone et composez le numéro un.

81
00:03:29,084 --> 00:03:29,684
C'est moi.

82
00:03:29,684 --> 00:03:31,164
D'accord.

83
00:03:31,164 --> 00:03:33,324
Prenons l'ascenseur.

84
00:03:35,616 --> 00:03:37,516
Droite. Magnifique.

85
00:03:37,516 --> 00:03:39,516
Charmant. Magnifique!

86
00:03:39,516 --> 00:03:41,516
Provocant. Magnifique?

87
00:03:41,516 --> 00:03:43,516
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

88
00:03:43,516 --> 00:03:45,516
Nous sommes d'accord sur une femme pour une fois.

89
00:03:45,516 --> 00:03:47,516
Oh, allez.

90
00:03:47,516 --> 00:03:53,516
Nous aurons comme
quelques écoliers.

91
00:03:53,516 --> 00:03:57,516
Ouais. Je vais juste la laisser venir à moi. Droite.

92
00:04:10,656 --> 00:04:12,556
Pouvez-vous croire ces deux-là ?

93
00:04:12,556 --> 00:04:15,396
C'est le dernier événement
aux Jeux olympiques d’âge moyen.

94
00:04:15,396 --> 00:04:17,896
Le saut, le saut et la convoitise de 60 mètres.

95
00:04:17,896 --> 00:04:21,896
Ha! Ronfleur!

96
00:05:19,488 --> 00:05:24,428
le soleil dans la scène tout le glamour pour
toi, c'est juste un travail et si je le perdais, je le ferais

97
00:05:24,428 --> 00:05:29,562
me suicider en tant que médecin du navire,

98
00:05:29,621 --> 00:05:33,880
Je sais comment tout ce soleil peut
déshydrater une personne, alors je prescris.

99
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
Une dose de champagne.

100
00:05:39,648 --> 00:05:41,548
Je pense que ça a enlevé celui-là
de sa mère trop tôt.

101
00:05:41,548 --> 00:05:43,548
Eh bien, de rien.

102
00:05:43,548 --> 00:05:44,548
Vous êtes les bienvenus!

103
00:05:44,548 --> 00:05:47,548
C'est juste un simple
porter un toast pour un bon voyage.

104
00:05:48,548 --> 00:05:50,548
Voudriez-vous nous rejoindre Karen et moi ?

105
00:05:51,548 --> 00:05:53,548
Eh bien, ils disent que c'est deux
entreprise et trois c'est un...

106
00:05:53,548 --> 00:05:56,548
Quatre. Quatre est une façade.

107
00:05:56,548 --> 00:05:58,548
Oui, ils disent ça, n'est-ce pas ?

108
00:06:00,288 --> 00:06:01,628
A plus tard, équipage.

109
00:06:02,468 --> 00:06:03,668
Oui Monsieur.

110
00:06:03,988 --> 00:06:05,468
Au revoir, Karen. Au revoir.

111
00:06:07,776 --> 00:06:12,076
Eh bien, à propos de ça, mec.
Captain vient de battre Doc dans son propre jeu.

112
00:06:12,768 --> 00:06:14,668
Oh, Doc, il se réserve pour plus tard.

113
00:06:14,668 --> 00:06:15,668
Quoi, plus tard ?

114
00:06:15,668 --> 00:06:17,668
La dame aime notre chef.

115
00:06:21,408 --> 00:06:25,508
Putain, dit notre chef
perd face au fringant docteur ?

116
00:06:28,992 --> 00:06:30,892
Tout est prêt pour le petit Robin.

117
00:06:30,892 --> 00:06:32,892
Pensez-vous qu'il aimera son prénom ?

118
00:06:32,892 --> 00:06:34,892
Eh bien, c'était assez bien pour mon père.

119
00:06:34,892 --> 00:06:35,892
C'est assez bien lui.

120
00:06:35,892 --> 00:06:37,892
J'espère que je suis une assez bonne mère.

121
00:06:37,892 --> 00:06:40,892
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
nous pourrions toujours l'envoyer pour ma mère.

122
00:06:40,892 --> 00:06:41,892
J'apprendrai.

123
00:06:41,892 --> 00:06:43,892
C'est peut-être lui.

124
00:06:43,892 --> 00:06:45,092
Il a nagé pour nous rencontrer.

125
00:06:47,136 --> 00:06:49,036
Salut. Bonjour.

126
00:06:49,036 --> 00:06:50,626
J'espère que je ne dérange pas
les futurs parents,

127
00:06:50,662 --> 00:06:53,216
mais je voulais déposer un peu
quelque chose que j'ai acheté à la boutique de cadeaux.

128
00:06:53,216 --> 00:06:54,216
Oh, c'est gentil de ta part.

129
00:06:54,216 --> 00:06:55,216
Merci.

130
00:06:55,216 --> 00:06:56,216
Vous êtes les bienvenus.

131
00:06:56,216 --> 00:06:58,216
Laissez-moi deviner ce que c'est.

132
00:06:58,216 --> 00:07:00,736
Elle, j'espère que ce n'est pas une autre
téléviseur couleur.

133
00:07:00,736 --> 00:07:02,256
Non. Voyons voir.

134
00:07:07,776 --> 00:07:10,476
Oh! C'est une cuillère pour bébé !

135
00:07:10,476 --> 00:07:11,476
Regardez ça.

136
00:07:11,476 --> 00:07:12,476
Oh, merci.

137
00:07:12,476 --> 00:07:13,476
De rien.

138
00:07:13,476 --> 00:07:15,976
J'ai toujours su que mon fils naîtrait
avec une cuillère en argent dans la bouche.

139
00:07:15,976 --> 00:07:17,976
On dirait qu'il a tout le reste.

140
00:07:17,976 --> 00:07:19,176
Presque, pas tout à fait.

141
00:07:23,040 --> 00:07:23,940
Très bien, problème.

142
00:07:23,940 --> 00:07:24,940
Vérifiez-le ici.

143
00:07:24,940 --> 00:07:26,940
Que dis-tu d'abord, hein ?

144
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Désolé, c'est du baseball, mec.

145
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Tu es fou.

146
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Tu as raison.

147
00:07:29,940 --> 00:07:31,940
Peut-être que nous irons jouer au football.

148
00:07:31,940 --> 00:07:38,940
Attention, Jack Potbingo est maintenant
en cours au Starlight Lounge.

149
00:07:42,624 --> 00:07:46,804
Bref, l’année dernière, j’ai gagné 6 millions de dollars.

150
00:07:46,804 --> 00:07:48,964
Mais cette année,
cela ressemble à un double droit.

151
00:07:48,964 --> 00:07:51,164
Chéri, nous sommes en vacances.

152
00:07:51,164 --> 00:07:53,004
Et je suis sûr que Van et
April ne veut pas entendre

153
00:07:53,004 --> 00:07:54,724
sur combien d'argent vous gagnez.

154
00:07:54,724 --> 00:07:55,804
Je fais.

155
00:07:55,804 --> 00:07:59,564
De cette façon, je peux te frapper pour
un autre don à mon hôpital.

156
00:07:59,564 --> 00:08:01,804
Il se trouve que vous n'avez pas
votre chéquier à portée de main, n'est-ce pas ?

157
00:08:01,804 --> 00:08:03,604
J'ai donné au bureau.

158
00:08:03,604 --> 00:08:05,324
Chérie, je pense que nous allons être
en retard pour le tournoi de bridge.

159
00:08:05,324 --> 00:08:05,804
Allez.

160
00:08:05,804 --> 00:08:06,604
Regardez le pont vers le tournoi.

161
00:08:06,604 --> 00:08:07,604
Il n'y a pas de pont.

162
00:08:07,604 --> 00:08:08,804
Il y a.

163
00:08:08,804 --> 00:08:10,204
Nous vous reverrons tous les deux cette année.

164
00:08:10,204 --> 00:08:11,404
Ne vous perdez pas.

165
00:08:14,592 --> 00:08:16,772
Eh bien, donc vous dirigez un hôpital, hein ?

166
00:08:16,772 --> 00:08:19,392
Mm-hmm. L'Institut Dunleavy.

167
00:08:19,392 --> 00:08:22,672
Mon père l'a fondé.
Il fut un pionnier de la gérontologie.

168
00:08:23,712 --> 00:08:24,612
avec la gérontologie.

169
00:08:24,612 --> 00:08:26,112
Mm-hmm. C'est l'étude du...

170
00:08:26,112 --> 00:08:27,112
Non, ne me le dis pas.

171
00:08:27,112 --> 00:08:29,612
Ce sont les études sur les maladies
du vieillissement, non ?

172
00:08:29,612 --> 00:08:30,612
Hé, c'est vrai.

173
00:08:30,612 --> 00:08:31,612
Êtes-vous impressionné?

174
00:08:31,612 --> 00:08:33,612
Oui je suis.

175
00:08:34,848 --> 00:08:36,868
J'ai travaillé avec papa jusqu'à mon mariage.

176
00:08:36,868 --> 00:08:40,088
Puis, quand mon mariage a mordu la poussière,
Je suis retourné au travail.

177
00:08:40,088 --> 00:08:41,688
Puis, quand papa est mort, j'ai pris la relève.

178
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Eh bien, je suis impressionné.

179
00:08:43,148 --> 00:08:44,828
C'est une sacrée charge à porter.

180
00:08:44,828 --> 00:08:46,628
Ouais, mais j'adore ça.

181
00:08:46,628 --> 00:08:49,440
Mais tu sais, Van, tu devrais
rencontrer les gens qui viennent chez nous.

182
00:08:49,788 --> 00:08:52,228
Ils font vraiment tout
ça vaut le coup, tu sais ?

183
00:08:52,228 --> 00:08:53,568
Bien sûr, je sais.

184
00:08:53,568 --> 00:08:55,368
Je pense, tu sais en fait
c'est de ça qu'il s'agit,

185
00:08:55,368 --> 00:08:57,108
les gens.

186
00:08:57,408 --> 00:08:58,428
Que fais-tu de toute façon ?

187
00:08:58,508 --> 00:09:01,788
Eh bien, j'étais président
d'une société de marketing.

188
00:09:01,788 --> 00:09:03,588
Et puis, il y a quelques années, ma femme est décédée.

189
00:09:03,588 --> 00:09:04,988
Alors je l'ai emmenée à Subatical.

190
00:09:04,988 --> 00:09:06,688
je l'ai fait quelques années
dans le Corps de la Paix.

191
00:09:07,428 --> 00:09:08,388
Le Corps de la Paix ?

192
00:09:08,388 --> 00:09:09,368
Ouais. Vraiment?

193
00:09:09,368 --> 00:09:11,428
Je suis descendu vers ça
petit village en Bolivie

194
00:09:11,428 --> 00:09:13,568
et j'ai essayé de leur apprendre
comment commercialiser leur artisanat.

195
00:09:14,368 --> 00:09:16,128
Écoute, c'est à mon tour d'être impressionné.

196
00:09:17,184 --> 00:09:18,524
J'aimerais t'offrir un verre.

197
00:09:18,524 --> 00:09:20,444
Non, non, non. Vous ne pouvez pas m'offrir un verre, monsieur.

198
00:09:20,444 --> 00:09:21,644
Je dois acheter les boissons.

199
00:09:21,644 --> 00:09:22,544
Je vais faire ça.

200
00:09:22,544 --> 00:09:25,644
Je vais juste l'écrire comme
un don à votre hôpital.

201
00:09:25,644 --> 00:09:28,524
Vous voyez, c'est sournois, mais c'est très efficace.

202
00:09:28,524 --> 00:09:29,524
Merci.

203
00:09:29,524 --> 00:09:30,724
Merci, monsieur!

204
00:09:55,008 --> 00:09:58,608
Karen, tu veux me dire que tu
avez-vous dîné avec chacun d'eux séparément ?

205
00:09:58,608 --> 00:09:59,808
Oui, je l'ai fait.

206
00:09:59,808 --> 00:10:03,308
Si je continue comme ça, je vais donner
le dirigeable Goodyear une certaine concurrence.

207
00:10:03,308 --> 00:10:08,008
Allez, tu ne penses pas qu'il est temps pour toi
commencé à penser à prendre une décision ?

208
00:10:08,008 --> 00:10:09,008
Je ne peux pas!

209
00:10:09,008 --> 00:10:10,508
Je veux dire, je ne peux vraiment pas.

210
00:10:10,508 --> 00:10:12,008
Ce sont tous les deux des gars formidables.

211
00:10:12,008 --> 00:10:13,308
Regardez le capitaine.

212
00:10:14,784 --> 00:10:18,884
Il est si fort et beau,
et regarde le médecin.

213
00:10:19,884 --> 00:10:22,084
Il est merveilleux.

214
00:10:22,684 --> 00:10:24,084
Il est romantique aussi.

215
00:10:25,084 --> 00:10:26,884
Au fait, a-t-il déjà été chirurgien ?

216
00:10:27,284 --> 00:10:28,484
Non, pourquoi ?

217
00:10:29,952 --> 00:10:31,512
Parce qu'il a de superbes mains.

218
00:10:31,512 --> 00:10:32,892
Vous êtes amis ?

219
00:10:32,892 --> 00:10:34,092
Je te verrai plus tard.

220
00:10:40,032 --> 00:10:41,932
Bonjour? Euh-huh.

221
00:10:41,932 --> 00:10:42,932
Hé, non, non.

222
00:10:42,932 --> 00:10:43,932
Non, regarde, mec.

223
00:10:43,932 --> 00:10:45,932
Elle va s'asseoir correctement
à bas le capitaine.

224
00:10:45,932 --> 00:10:47,132
Allez, Karen.

225
00:10:48,768 --> 00:10:50,108
Elle se dirige vers le quai.

226
00:10:50,108 --> 00:10:52,268
De quoi vous inquiétez-vous, les gars ?

227
00:10:52,268 --> 00:10:55,608
Le quai et le capitaine sont
se comporter comme de parfaits gentlemen.

228
00:10:55,608 --> 00:10:58,548
Nous avons plus en jeu ici que l’amour.

229
00:10:58,548 --> 00:10:59,888
Salut. Salut.

230
00:10:59,888 --> 00:11:01,088
Tu veux me rejoindre pour boire un verre ?

231
00:11:01,088 --> 00:11:01,848
J'adorerais.

232
00:11:01,848 --> 00:11:02,848
Oh, je suis désolé, Karen.

233
00:11:02,848 --> 00:11:05,388
Mais malheureusement,
le quai va être amarré ce soir.

234
00:11:05,388 --> 00:11:07,548
Il doit préparer son
rapport médical hebdomadaire.

235
00:11:07,548 --> 00:11:10,988
Mais capitaine, ce rapport n'est pas
jusqu'à notre arrivée à St. Pedro.

236
00:11:10,988 --> 00:11:12,468
Vous commencerez alors tôt.

237
00:11:12,468 --> 00:11:13,668
Mais continuez.

238
00:11:16,320 --> 00:11:17,520
Excusez-moi.

239
00:11:19,584 --> 00:11:23,300
Probablement. Capitaine,
nous n'allons plus manger, n'est-ce pas ?

240
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Peut-être juste une bouchée.

241
00:11:25,740 --> 00:11:27,072
Oh. Par ici.

242
00:11:30,624 --> 00:11:34,524
Les gentlemen parfaits ont
je viens d'enlever les gants.

243
00:11:41,088 --> 00:11:42,720
Musique

244
00:11:56,640 --> 00:11:57,740
Excusez-moi, voudriez-vous jouer ?

245
00:11:57,740 --> 00:11:59,740
Oui, monsieur, c'est mon bébé.

246
00:11:59,740 --> 00:12:01,248
Bien sûr. Merci.

247
00:12:05,856 --> 00:12:09,836
Julie, c'est le plus
chanson appropriée au monde.

248
00:12:09,836 --> 00:12:11,336
Merci de l'avoir demandé.

249
00:12:11,336 --> 00:12:12,336
Vous êtes les bienvenus.

250
00:12:12,336 --> 00:12:13,836
Eh bien, demain c'est le grand jour.

251
00:12:13,836 --> 00:12:15,336
Quelqu'un est nerveux ?

252
00:12:15,336 --> 00:12:17,336
Oui, nerveux ?

253
00:12:17,336 --> 00:12:19,336
Plutôt Pétrifié.

254
00:12:19,336 --> 00:12:21,336
On dirait que nous attendons depuis toujours.

255
00:12:21,336 --> 00:12:23,336
Et maintenant, cela arrive enfin.

256
00:12:23,336 --> 00:12:25,336
Eh bien, que dirais-tu qu'on prenne un verre ?

257
00:12:25,336 --> 00:12:26,836
Excellente idée. Je vais les chercher.

258
00:12:26,836 --> 00:12:28,836
Formez-le pour tout le monde.

259
00:12:29,664 --> 00:12:32,024
Oh, mon garçon, puis-je comprendre
comment vous devez vous sentir tous les deux ?

260
00:12:32,024 --> 00:12:34,024
Eh bien, tu sais, je vais bien.
C'est juste un Larry.

261
00:12:34,024 --> 00:12:37,844
Je veux dire, je n'arrête pas de lui dire de se détendre.
Ce n'est qu'un bébé.

262
00:12:37,844 --> 00:12:41,684
Oh, mon seigneur. Un bébé !

263
00:12:41,684 --> 00:12:44,684
Civil, est-ce que toi et Larry aimeriez
je viens avec toi demain ?

264
00:12:44,684 --> 00:12:46,684
Vous pourriez avoir besoin d'aide
trouver un moyen de se déplacer en ville.

265
00:12:46,684 --> 00:12:49,184
Oh, Julie, je pensais que tu ne demanderais jamais.

266
00:12:49,184 --> 00:12:52,484
Oh, bien. Demain donc. Merci.

267
00:12:53,760 --> 00:12:57,120
Eh bien, je parie qu'à ton niveau la pression
est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?

268
00:12:59,616 --> 00:13:01,516
Tu sais à quoi je pensais.

269
00:13:04,032 --> 00:13:08,643
Je suppose que toi et moi on boit juste et
soyez joyeux et coupez un peu.

270
00:13:08,711 --> 00:13:09,932
Qu'en penses-tu?

271
00:13:10,932 --> 00:13:11,932
Très bien, pas d'affaires.

272
00:13:11,932 --> 00:13:13,932
Mais puis-je d'abord vous poser une question ?

273
00:13:14,932 --> 00:13:15,862
Eh bien, Dan,

274
00:13:15,920 --> 00:13:20,839
J'ai réfléchi à ce que tu fais et
J'aurais vraiment besoin de conseils supplémentaires.

275
00:13:20,897 --> 00:13:22,932
Cela vous dérange-t-il si je pose votre question ?

276
00:13:23,932 --> 00:13:24,932
Tu fais.

277
00:13:24,932 --> 00:13:26,932
Oui. Oh, je vais quand même le demander.

278
00:13:26,932 --> 00:13:28,132
D'accord.

279
00:13:29,760 --> 00:13:31,660
Comment commercialiser un hôpital ?

280
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Un hôpital ?

281
00:13:32,660 --> 00:13:36,660
Vous voyez, notre gros problème est de soulever
les fonds pour payer les travaux.

282
00:13:36,660 --> 00:13:38,660
Ouais, bien sûr. Ouais, je comprends ça.

283
00:13:38,660 --> 00:13:40,660
Que dois-je...

284
00:13:40,660 --> 00:13:43,660
J'ai cet administrateur en chef,
Jerry Hamlin,

285
00:13:43,660 --> 00:13:45,660
mais il ne peut tout simplement pas le gérer.

286
00:13:45,660 --> 00:13:46,860
Quel est son problème ?

287
00:13:47,232 --> 00:13:48,852
Il est incompétent.

288
00:13:48,852 --> 00:13:49,852
Ouais, c'est un problème.

289
00:13:49,852 --> 00:13:52,692
Ouais. De plus, il n'acceptera pas de conseils
de n'importe qui, y compris moi.

290
00:13:52,692 --> 00:13:54,692
Ouais, ouais, je connais le genre.

291
00:13:54,692 --> 00:13:57,232
Eh bien, je ne sais pas, euh, pourquoi tu ne...

292
00:13:57,232 --> 00:13:58,232
Renvoyez-le.

293
00:13:58,232 --> 00:13:59,232
Je ne peux pas.

294
00:13:59,232 --> 00:14:01,852
Il lui reste huit mois pour poursuivre son
contrat, et il ne démissionnera pas.

295
00:14:04,032 --> 00:14:07,632
Eh bien, dans ce cas,
ce que je ferais, c'est juste...

296
00:14:07,632 --> 00:14:09,872
Ne dites pas de le payer.
Je ne peux pas me le permettre.

297
00:14:09,872 --> 00:14:13,372
Non, non. Ce que j'allais faire
dire, c'est ce que j'ai d'abord suggéré.

298
00:14:14,208 --> 00:14:15,108
Je veux dire, Farron.

299
00:14:15,108 --> 00:14:17,156
Non, nous suggérons simplement de boire,

300
00:14:17,216 --> 00:14:21,348
sois joyeux et coupe un peu
et ne parle pas du tout d'affaires.

301
00:14:21,348 --> 00:14:23,616
D'accord?

302
00:14:31,776 --> 00:14:32,976
C'est une bonne chose.

303
00:14:34,944 --> 00:14:36,144
Et les étoiles.

304
00:14:37,824 --> 00:14:40,764
Tu sais, je devrais vraiment
virez ce Jerry Handler.

305
00:14:42,912 --> 00:14:44,812
Tu sais, tu es vraiment impossible.

306
00:14:45,972 --> 00:14:48,572
Pourquoi? Avec son discours d'affaires.

307
00:14:49,252 --> 00:14:50,372
Je suis désolé.

308
00:14:50,452 --> 00:14:52,452
Je n'arrive tout simplement pas à le faire
arrête de parler affaires.

309
00:14:53,612 --> 00:14:54,812
Désolé.

310
00:14:56,640 --> 00:15:01,540
Eh bien, en fait,
il y a un moyen de l'arrêter.

311
00:15:17,856 --> 00:15:19,516
Nous espérons que vous apprécierez votre journée au port.

312
00:15:19,516 --> 00:15:23,516
La princesse va quitter le Port
d'Ayala à 23 heures ce soir.

313
00:15:57,408 --> 00:15:58,608
Merci Babito.

314
00:15:59,040 --> 00:16:01,340
Puis-je vous en apporter
de l'eau ou un morceau de pain ?

315
00:16:03,648 --> 00:16:06,048
Je suis désolé, mais c'est tout ce que nous avons ici.

316
00:16:06,048 --> 00:16:07,648
Du pain et de l'eau ?

317
00:16:07,648 --> 00:16:10,608
Eh bien, parfois nous mangeons
un petit morceau de fromage séché.

318
00:16:10,608 --> 00:16:12,988
Oh, pauvre enfant.

319
00:16:12,988 --> 00:16:15,728
Comment appelles-tu ça
quelque chose là-haut en anglais ?

320
00:16:15,728 --> 00:16:17,408
Oh, tu veux dire le plafond ?

321
00:16:17,408 --> 00:16:18,408
C'est exact.

322
00:16:18,408 --> 00:16:19,728
Hé, tu es plus intelligent que tu en as l'air.

323
00:16:19,728 --> 00:16:23,712
Ha, ha, ha. Mignon.

324
00:16:25,152 --> 00:16:27,052
Madame Hartman?

325
00:16:27,052 --> 00:16:30,252
Padre, oui, je suis Larry Hartman
et voici ma femme, Sybil.

326
00:16:30,252 --> 00:16:32,752
Madame ? Et voici Julie
McQuite du navire.

327
00:16:32,752 --> 00:16:33,752
Beaucoup d’enthousiasme.

328
00:16:33,752 --> 00:16:34,852
El gusto es mio, señor.

329
00:16:34,852 --> 00:16:37,252
Pepe, va déjeuner ou Rose
Le bœuf refroidit.

330
00:16:39,152 --> 00:16:41,152
Je suppose qu'ils courent tous
sans pain et sans eau.

331
00:16:42,852 --> 00:16:46,352
Qu'est-ce que j'ai sur mes lunettes ? Pépito.

332
00:16:47,712 --> 00:16:53,612
J'essayais seulement de surprendre
vous et nettoyez la marque.

333
00:16:53,612 --> 00:16:55,612
Ouais, tu veux dire me nettoyer.

334
00:16:55,612 --> 00:16:57,612
Je t'ai dit que tu étais plus intelligent que tu n'en as l'air.

335
00:16:57,612 --> 00:17:00,612
Je suis surtout un océan de créativité, hein ?

336
00:17:03,456 --> 00:17:05,836
Eh bien, comment va le bébé,
Père ? Est-il en bonne santé ?

337
00:17:05,916 --> 00:17:10,016
Oui, madame. Mais il y a
quelque chose que je dois vous dire.

338
00:17:13,344 --> 00:17:15,244
Veuillez vous asseoir.

339
00:17:16,608 --> 00:17:18,508
Qu'y a-t-il, Père ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

340
00:17:19,296 --> 00:17:23,196
Eh bien, quand j'ai appelé l'hôpital
ce matin à propos de ton bébé...

341
00:17:25,248 --> 00:17:27,072
La mère avait changé d'avis.

342
00:17:30,816 --> 00:17:32,716
Elle a décidé de garder le bébé ?

343
00:17:36,288 --> 00:17:37,488
Larry ?

344
00:17:43,584 --> 00:17:46,080
Je sais combien de temps nous attendons,
et peut-être la prochaine fois.

345
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Mme Hartman.

346
00:17:52,700 --> 00:17:53,900
Sibylle.

347
00:17:54,624 --> 00:17:56,084
Il y aura d'autres bébés.

348
00:17:56,084 --> 00:17:58,684
Je veux dire, je peux comprendre
elle de vouloir le garder,

349
00:17:58,684 --> 00:17:59,884
mais c'est juste...

350
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Ce n'est pas juste.

351
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Je sais, monsieur.

352
00:18:05,952 --> 00:18:07,852
Je sais ce que tu dois ressentir.

353
00:18:11,904 --> 00:18:14,564
Padres ou quoi que ce soit qui
tu peux le faire, je veux dire...

354
00:18:15,936 --> 00:18:17,836
Venez jusqu'ici, nous avons attendu si longtemps.

355
00:18:19,104 --> 00:18:20,304
Nous avons prévu.

356
00:18:21,120 --> 00:18:24,920
Eh bien, il y a un autre enfant
à l'adoption. Il est...

357
00:18:24,920 --> 00:18:26,220
Un autre garçon ?

358
00:18:26,920 --> 00:18:28,720
Oh, vieux Larry, tu as entendu ça ?

359
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
Il est peut-être un peu plus âgé.

360
00:18:30,720 --> 00:18:32,820
Oh, ça n'a pas d'importance.
Quand pourra-t-on le voir ?

361
00:18:32,820 --> 00:18:34,520
Vous l'avez déjà fait.

362
00:18:36,288 --> 00:18:37,188
Un pito.

363
00:18:37,188 --> 00:18:38,388
Un pita ?

364
00:18:39,648 --> 00:18:42,248
Padre, vous plaisantez.
Je veux dire, nous voulions un bébé.

365
00:18:42,248 --> 00:18:43,748
Il est pratiquement prêt pour le lycée.

366
00:18:43,748 --> 00:18:46,248
Cher garçon Padre, mais...

367
00:18:46,248 --> 00:18:49,248
Il a besoin de beaucoup d'amour et de compréhension.

368
00:18:51,456 --> 00:18:53,596
Cela n'a pas été facile pour lui.

369
00:18:53,596 --> 00:18:55,436
Il a des problèmes.

370
00:18:55,436 --> 00:18:57,436
Ouais, comme, euh, voler.

371
00:18:58,944 --> 00:19:02,844
Ses problèmes pourraient être résolus
s'il trouvait les bons parents.

372
00:19:05,184 --> 00:19:06,524
Il faut de la patience.

373
00:19:07,488 --> 00:19:09,024
Mais vous ne le regretteriez pas.

374
00:19:09,696 --> 00:19:10,896
Il en vaut la peine.

375
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
Bien?

376
00:19:16,608 --> 00:19:19,108
Nous avons beaucoup à lui offrir.

377
00:19:19,108 --> 00:19:19,908
Chérie, je ne sais pas.

378
00:19:19,908 --> 00:19:23,188
Nous sommes prêts pour un bébé,
pas un jeune délinquant.

379
00:19:23,188 --> 00:19:24,016
Eh bien, je pense que nous allons devoir y aller.

380
00:19:24,096 --> 00:19:25,996
Alors il a échangé tes lunettes de soleil.

381
00:19:25,996 --> 00:19:27,996
Grosse affaire.

382
00:19:28,320 --> 00:19:29,996
Il n'est pas hors de mon adorable enfant.

383
00:19:32,544 --> 00:19:35,644
Je vois que tu as un très
grande décision pour vous.

384
00:19:35,644 --> 00:19:39,044
Mais s'il vous plaît, s'il vous plait,
ne vous sentez pas sous pression.

385
00:19:39,044 --> 00:19:41,884
Prenez suffisamment de temps pour y réfléchir.

386
00:19:48,864 --> 00:19:49,964
Plus emballé, mon pote ?

387
00:19:49,964 --> 00:19:51,164
Est-ce qu'ils m'emmènent ?

388
00:19:51,164 --> 00:19:52,964
Ouais. Ah.

389
00:19:52,964 --> 00:19:54,964
Ah. Ah.

390
00:19:54,964 --> 00:19:56,964
Ah. Ah.

391
00:20:01,248 --> 00:20:03,908
Dis-moi, Van,
que se passe-t-il dans le secteur du marketing ?

392
00:20:03,908 --> 00:20:05,108
Eh bien, dites-moi quoi.

393
00:20:05,108 --> 00:20:07,708
J'ai abandonné pendant un moment.

394
00:20:07,708 --> 00:20:10,588
Ouais, mais tu es de retour avec
Le marketing McCulloch, n'est-ce pas ?

395
00:20:10,588 --> 00:20:11,788
Non, ils ne l'ont pas fait.

396
00:20:11,788 --> 00:20:15,988
Ils aiment le gars qui a pris ma place, alors.

397
00:20:15,988 --> 00:20:17,188
Ils t'ont laissé partir ?

398
00:20:17,188 --> 00:20:20,908
Ouais. Ensuite tu mets ça
entreprise debout.

399
00:20:20,908 --> 00:20:22,268
Eh bien, fais-moi une faveur.

400
00:20:22,268 --> 00:20:23,908
Allez-vous leur dire ça ?

401
00:20:25,248 --> 00:20:26,868
C'est leur perte, mon vieux.

402
00:20:26,868 --> 00:20:28,908
Les chanceux sont les
ceux qui sont venus vous chercher.

403
00:20:28,908 --> 00:20:30,108
Qui serait-ce ?

404
00:20:32,256 --> 00:20:33,984
Ne me dis pas que tu cherches du travail.

405
00:20:34,752 --> 00:20:36,772
Je cherche depuis presque un an maintenant.

406
00:20:36,772 --> 00:20:37,972
Je suis, euh...

407
00:20:38,496 --> 00:20:40,320
Je suis presque un salaud. Je suis fauché.

408
00:20:42,240 --> 00:20:43,584
Je ne sais pas quoi dire, Verne.

409
00:20:44,448 --> 00:20:47,228
Matt pensait que tu faisais cette croisière.

410
00:20:47,228 --> 00:20:48,548
Cabine de première classe.

411
00:20:48,548 --> 00:20:50,112
C'est juste un dernier avion.

412
00:20:50,784 --> 00:20:53,084
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que
quand je t'ai croisé, je...

413
00:20:54,144 --> 00:20:55,344
Peut-être.

414
00:20:57,792 --> 00:20:58,992
Regardez alors.

415
00:20:59,712 --> 00:21:01,172
il y a quelques années.

416
00:21:02,208 --> 00:21:04,868
Je veux dire, nous aurions été
je t'en supplie, tu sais ?

417
00:21:06,048 --> 00:21:07,248
mais maintenant.

418
00:21:07,584 --> 00:21:09,484
Je veux dire, ce n'est plus seulement à moi de décider maintenant.

419
00:21:10,080 --> 00:21:11,980
Je veux dire, il y a tout le conseil d'administration.

420
00:21:13,920 --> 00:21:15,820
Eh bien, ne le fais pas, tu sais,
ne t'en fais pas, West.

421
00:21:16,512 --> 00:21:20,812
En fait, dernièrement, j'ai pensé
à propos d'abandonner le marketing et...

422
00:21:21,504 --> 00:21:28,404
venir une GoPro. Qu'en penses-tu?

423
00:21:33,804 --> 00:21:37,804
Ouah! Je ne peux pas croire que je suis
vraiment diriger ce navire.

424
00:21:37,804 --> 00:21:39,004
Vous vous en sortez très bien.

425
00:21:41,568 --> 00:21:42,908
J'ai vraiment passé un bon moment hier soir.

426
00:21:42,908 --> 00:21:44,068
Ouais, moi aussi.

427
00:21:44,068 --> 00:21:46,628
Dommage que ça ait dû se terminer si tôt.

428
00:21:46,628 --> 00:21:49,108
Karen, je pense que toi et moi...

429
00:21:49,108 --> 00:21:52,988
Karène ! Prendre soin du médical
les rapports que vous avez demandés, monsieur ?

430
00:21:52,988 --> 00:21:55,628
Capitaine, vous me surprenez.

431
00:21:55,628 --> 00:21:57,696
Un passager sur le pont,
pas le rapport médical.

432
00:21:57,696 --> 00:21:59,696
et la laisser diriger le navire.

433
00:21:59,696 --> 00:22:02,096
Je pensais que c'était strictement
contre la réglementation.

434
00:22:02,096 --> 00:22:03,896
Oui, eh bien, et c'est spécial...

435
00:22:03,896 --> 00:22:06,496
Maintenant, crois-moi,
c'est pour le bénéfice de Karen.

436
00:22:06,496 --> 00:22:10,896
Nous ne voudrions pas qu'elle soit en infraction
de la réglementation maritime, n'est-ce pas ?

437
00:22:10,896 --> 00:22:13,096
Hein? Pas besoin de me remercier.

438
00:22:13,920 --> 00:22:15,824
Je peux voir la gratitude dans tes yeux.

439
00:22:29,568 --> 00:22:31,468
Tu plaisantes avec ce truc.

440
00:22:31,776 --> 00:22:33,468
Je ne dors pas dans un berceau.

441
00:22:33,468 --> 00:22:35,468
Nous vous avons déjà dit que nous étions
t'amener dans un lit de camp.

442
00:22:35,904 --> 00:22:39,468
D'accord. Mais crois-moi,
vous ne serez pas à l'aise dessus.

443
00:22:39,468 --> 00:22:41,468
Ah, pas moi, toi.

444
00:22:43,468 --> 00:22:45,468
Écoute, nous voulons juste que tu sois heureuse, Robin.

445
00:22:45,468 --> 00:22:48,468
Qui peut se contenter d'un prénom comme Robin ?

446
00:22:48,468 --> 00:22:50,468
Je m'appelle Pépito.

447
00:22:50,468 --> 00:22:52,468
D'accord, Pépito,

448
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
Et regarde toutes ces couches.

449
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
Tu veux? Je vais les vendre pour vous.

450
00:22:56,700 --> 00:22:58,700
Nous partagerons les bénéfices, d'accord ?

451
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
Au lieu d'Oliver Twist, nous avons eu Fagan.

452
00:23:00,700 --> 00:23:04,700
Inquiétude. Écoute, euh, Robert, euh... Pepito,

453
00:23:04,700 --> 00:23:07,700
que dirais-tu de jouer à Go Fish ?

454
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
Allez pêcher.

455
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
Tu me traites comme un petit bébé.

456
00:23:11,700 --> 00:23:13,152
Je suis un homme.

457
00:23:13,824 --> 00:23:15,724
D'accord, mec. Où vas-tu?

458
00:23:15,724 --> 00:23:18,724
Découvrez le bateau.
Peut-être que je peux trouver de l'action.

459
00:23:20,724 --> 00:23:24,724
Chérie, sois patiente avec lui.
Il nous teste juste.

460
00:23:24,724 --> 00:23:26,724
Et je suis sur le point d'échouer.

461
00:23:39,072 --> 00:23:40,972
Eh bien, faisons en sorte que ce soit une belle nuit.

462
00:23:40,972 --> 00:23:42,972
Tu sais, j'ai promis à Pernay que nous
je vais le rejoindre pour le dîner.

463
00:23:42,972 --> 00:23:44,972
Je sais que. Je regarde vers l'avenir.

464
00:23:44,972 --> 00:23:46,972
Je parle de plus tard ce soir.

465
00:23:46,972 --> 00:23:47,972
Espèce de coquin !

466
00:23:47,972 --> 00:23:49,972
Eh bien, mec. Quoi?

467
00:23:51,648 --> 00:23:52,828
Puis-je vous faire une proposition ?

468
00:23:52,828 --> 00:23:54,028
Oui, tu peux, chérie.

469
00:23:54,028 --> 00:23:55,188
Je veux dire une proposition commerciale.

470
00:23:55,188 --> 00:23:56,468
Oh, je ne sais pas.

471
00:23:56,468 --> 00:23:57,788
Juste deux minutes, d'accord ?

472
00:23:57,788 --> 00:24:00,428
Il y a quelque chose dans ma situation
que je veux vous expliquer.

473
00:24:00,428 --> 00:24:02,028
OK, eh bien, laissez-moi commencer.

474
00:24:02,028 --> 00:24:03,228
D'accord.

475
00:24:03,648 --> 00:24:05,948
Je veux que tu emmènes Jerry
Chez Hamlin à l'hôpital.

476
00:24:05,948 --> 00:24:09,628
Et je vais te dire pourquoi, Van,
parce que nous avons besoin de toi là-bas.

477
00:24:09,628 --> 00:24:10,788
Nous avons besoin de votre sens des affaires.

478
00:24:10,788 --> 00:24:12,388
Nous avons besoin de vos compétences en marketing.

479
00:24:12,388 --> 00:24:15,668
Mais surtout,
J'ai besoin de ce que tu ressens envers les gens.

480
00:24:15,668 --> 00:24:16,428
Laissez-moi vérifier.

481
00:24:16,428 --> 00:24:16,868
Attends une minute.

482
00:24:16,868 --> 00:24:17,668
Maintenant, je suis sur une lancée.

483
00:24:17,668 --> 00:24:18,868
Ne la laisse pas me frotter jusqu'à ce que j'aie fini.

484
00:24:18,868 --> 00:24:20,668
Je sais que tu as des détails à régler.

485
00:24:20,668 --> 00:24:24,268
Et je sais que le salaire que je vais toucher
l'offre n'est pas du tout celle que vous proposez actuellement.

486
00:24:24,268 --> 00:24:25,868
Mais c'est bien, parce que tu sais,

487
00:24:25,868 --> 00:24:27,348
il y a des choses plus importantes
des choses que de l'argent.

488
00:24:27,348 --> 00:24:27,908
Je sais.

489
00:24:27,908 --> 00:24:30,832
La satisfaction que vous en retirez
de voir quelqu'un se rétablir.

490
00:24:30,912 --> 00:24:33,089
Et vous savez les recherches que nous faisons,

491
00:24:33,146 --> 00:24:36,412
un jour nous pourrons même
prévenir les maladies, espérons-le.

492
00:24:36,412 --> 00:24:41,912
Mais je pense que le plus important est que je pense
toi et moi formerions une équipe formidable.

493
00:24:41,912 --> 00:24:44,912
Quand je t'ai entendu parler du
l'autre jour, à propos de la paix...

494
00:24:46,368 --> 00:24:47,568
Quoi ?

495
00:24:48,576 --> 00:24:51,476
Je suppose que c'est aussi mon cas. Quoi ?

496
00:24:51,476 --> 00:24:52,476
Vous pensez que nous y arriverions ?

497
00:24:52,476 --> 00:24:55,116
Oui. Qu'est-ce que cela signifie? Oui?

498
00:24:55,196 --> 00:24:59,036
Oui. Tu le prends ? Je le prends. Alors...

499
00:25:01,056 --> 00:25:02,956
On tremble ou on s'embrasse ?

500
00:25:02,956 --> 00:25:04,756
Je tremble déjà.

501
00:25:04,756 --> 00:25:05,876
Eh bien, dans lequel tu embrasses.

502
00:25:05,876 --> 00:25:07,296
Je pense que oui.

503
00:25:10,272 --> 00:25:11,904
Oh

504
00:25:20,544 --> 00:25:23,444
il se trouve que j'ai été avec toi maintenant
pendant 90 secondes complètes.

505
00:25:29,760 --> 00:25:34,660
Regardez ça, mon homme emménage à nouveau.

506
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
Je dois te respecter.

507
00:25:51,440 --> 00:25:54,280
Alors tu me respecteras demain matin ?

508
00:25:54,280 --> 00:26:00,380
Sérieusement, après avoir surmonté
cinq ans d'alcoolisme,

509
00:26:00,380 --> 00:26:03,480
tu as beaucoup de chance d'avoir
un homme comme le capitaine Stubing

510
00:26:03,480 --> 00:26:05,520
sur qui s'appuyer en ces temps difficiles.

511
00:26:05,520 --> 00:26:08,360
Ouais, je ne sais pas quoi
Je me passerais de lui.

512
00:26:10,752 --> 00:26:13,452
Elle est bien sous son charme.

513
00:26:13,452 --> 00:26:16,732
Attends une minute, attends une minute.

514
00:26:16,732 --> 00:26:17,892
Le voilà.

515
00:26:17,892 --> 00:26:21,452
Le capitaine fait son geste.

516
00:26:28,128 --> 00:26:29,668
Ooh, est-ce que ça devient parfois lourd ?

517
00:26:29,668 --> 00:26:32,948
Jamais. C'est ce que j'aime chez toi.

518
00:26:32,948 --> 00:26:36,108
Vous êtes si fort et confiant.

519
00:26:36,108 --> 00:26:36,988
Merci.

520
00:26:36,988 --> 00:26:39,188
Vous semblez avoir un contrôle total.

521
00:26:39,188 --> 00:26:40,708
Merci, madame.

522
00:26:40,708 --> 00:26:46,148
C'est vraiment bien de rebondir
après avoir échoué deux navires.

523
00:26:49,920 --> 00:26:51,120
Oui.

524
00:26:51,936 --> 00:26:53,276
C'est une nouvelle main.

525
00:26:53,276 --> 00:26:55,488
Je pense que j'aimerais ça. Doux.

526
00:26:58,848 --> 00:27:00,384
Je savais qu'elle allait
partir avec le capitaine.

527
00:27:01,440 --> 00:27:02,780
Tu veux me payer maintenant ?

528
00:27:02,780 --> 00:27:04,780
Êtes-vous fou?

529
00:27:04,780 --> 00:27:07,820
Ce doc ne fait que se contrôler.

530
00:27:07,820 --> 00:27:09,504
C'est un coureur d'étirement.

531
00:27:10,080 --> 00:27:12,220
Eh bien, s'il s'étend beaucoup plus loin,
il va craquer.

532
00:27:18,432 --> 00:27:20,572
Oh, c'est si beau
on sort ce soir, n'est-ce pas ?

533
00:27:20,572 --> 00:27:22,972
Oui. C'est tellement romantique.

534
00:27:24,192 --> 00:27:26,092
Je ne vois aucun endroit où je préférerais être.

535
00:27:26,092 --> 00:27:28,092
Eh bien, je peux en penser à un.

536
00:27:29,184 --> 00:27:31,084
Capitaine, voyez-vous mon capitaine ?

537
00:27:31,084 --> 00:27:33,084
Le capitaine est voué à
immédiatement le pont.

538
00:27:36,096 --> 00:27:37,996
Excusez-moi.

539
00:27:45,024 --> 00:27:48,924
Capitaine Stubing à la passerelle immédiatement.

540
00:27:53,088 --> 00:27:54,288
Ouais.

541
00:27:58,560 --> 00:28:01,760
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
faire sur un deck étouffant comme celui-ci ?

542
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Eh bien, où dois-je être ?

543
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
Dans la cabine étouffante d'un médecin.

544
00:28:08,736 --> 00:28:09,656
un peu tard.

545
00:28:09,727 --> 00:28:14,636
Oui mais si tu comptes le temps réel
quand on passe ensemble, il est si tôt.

546
00:28:16,416 --> 00:28:17,536
Exercice de canot de sauvetage.

547
00:28:17,536 --> 00:28:18,656
Exercice de canot de sauvetage ?

548
00:28:18,656 --> 00:28:20,336
Ouais. Je n'ai pas entendu de cloche.

549
00:28:20,336 --> 00:28:21,216
Eh bien, il n'y avait pas de cloche.

550
00:28:21,216 --> 00:28:22,016
C'est juste pour l'équipage.

551
00:28:22,016 --> 00:28:23,376
C'est une nouvelle réglementation.

552
00:28:23,376 --> 00:28:24,176
Je dois le dire aux autres gars.

553
00:28:24,176 --> 00:28:25,216
Allez.

554
00:28:25,216 --> 00:28:28,496
Ouais, mais bon, je dois y aller.

555
00:28:28,496 --> 00:28:29,616
À plus tard.

556
00:28:29,616 --> 00:28:31,456
Au revoir. Au revoir.

557
00:28:31,456 --> 00:28:32,416
Forage d'un canot de sauvetage.

558
00:28:32,416 --> 00:28:34,256
On se voit tous les deux jours. Au revoir.

559
00:28:46,272 --> 00:28:50,252
Ouest. Etes-vous décent ? Oui, oui,
Je le suis. Juste une minute. Entrez.

560
00:28:50,252 --> 00:28:54,932
Mon Dieu, vous deux, je commence à
faites attendre les gars. Le fourgon est prêt ?

561
00:28:54,932 --> 00:28:57,972
Nous voulions vous parler
avant qu'il vienne ici. Et ?

562
00:28:58,944 --> 00:28:59,844
À propos de ça.

563
00:28:59,844 --> 00:29:00,720
Tu vois, avril,

564
00:29:00,778 --> 00:29:04,924
nous nous sentons en quelque sorte responsables parce que
nous vous avons en quelque sorte rapprochés.

565
00:29:04,924 --> 00:29:07,164
Oh, merci pour ça.

566
00:29:07,164 --> 00:29:08,364
C'est un faux, April.

567
00:29:09,408 --> 00:29:13,788
Il est venu sur cette croisière en essayant de passer
se présente comme un cadre supérieur.

568
00:29:16,320 --> 00:29:17,520
Eh bien, écoutez-vous.

569
00:29:18,624 --> 00:29:19,524
C'est échoué.

570
00:29:19,524 --> 00:29:20,724
C'est cassé.

571
00:29:22,272 --> 00:29:24,172
j'ai même essayé de me draguer pour un travail.

572
00:29:25,824 --> 00:29:31,324
Et j'ai pensé que peut-être il pourrait essayer, je
Je ne sais pas, je te charmerai dans la même chose.

573
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Oh.

574
00:29:35,328 --> 00:29:37,228
Oh non. Oh, April, tu ne l'as pas fait...

575
00:29:37,228 --> 00:29:38,428
Je l'ai fait, je...

576
00:29:39,840 --> 00:29:41,740
Je lui ai proposé un emploi à l'hôpital.

577
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Je parie qu'il a sauté dessus.

578
00:29:48,672 --> 00:29:50,012
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?

579
00:29:50,012 --> 00:29:51,212
Bien sûr.

580
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
Je suis vraiment désolé, April.

581
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
Moi aussi.

582
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Je te verrai plus tard.

583
00:30:15,936 --> 00:30:17,836
Salut, hé. Tu es prêt ?

584
00:30:21,120 --> 00:30:24,060
On se retrouve ici à la salle à manger,
Je ne m'en souviens pas.

585
00:30:38,112 --> 00:30:40,012
Quel est le problème? Tout.

586
00:30:42,240 --> 00:30:44,140
Qu'est-ce que cela signifie?

587
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
Madame, voulez-vous juste
répondre à une question ? Bien sûr.

588
00:30:48,288 --> 00:30:53,088
Est-ce vrai que tu as cherché
pour un travail depuis presque un an ?

589
00:30:53,088 --> 00:30:54,288
Pourquoi demandez-vous?

590
00:30:56,832 --> 00:30:58,032
Je veux ta réponse.

591
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Est-ce vrai ?

592
00:31:02,208 --> 00:31:05,148
Quelle différence cela fait-il ?
Est-ce que cela fait une différence pour vous ?

593
00:31:06,528 --> 00:31:07,728
Ouais, je pourrais.

594
00:31:09,888 --> 00:31:11,136
Ouais, c'est vrai.

595
00:31:11,712 --> 00:31:13,152
Je vais te dire autre chose aussi.

596
00:31:13,824 --> 00:31:15,024
Je suis presque fauché.

597
00:31:16,320 --> 00:31:17,664
Est-ce que cela fait une différence ?

598
00:31:18,816 --> 00:31:20,016
Peut être.

599
00:31:29,376 --> 00:31:30,576
Homme.

600
00:31:32,064 --> 00:31:33,964
Je ne pense pas que nous soyons meilleurs
on ne se voit plus.

601
00:31:36,384 --> 00:31:38,284
Ouais, cette pensée m'est venue aussi.

602
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Faites vos paris, s'il vous plaît.

603
00:31:49,248 --> 00:31:51,148
10, 10, c'est l'essentiel, messieurs, l'argent.

604
00:31:51,148 --> 00:31:54,148
Huit, huit, facile, huit facile.

605
00:31:54,148 --> 00:31:59,148
Huit, huit facile et facile,
E-11, gagnant E-11.

606
00:31:59,148 --> 00:32:00,148
Nous sortons.

607
00:32:00,148 --> 00:32:01,348
Placez vos paris.

608
00:32:02,148 --> 00:32:03,148
Avez-vous vu où j'ai regardé ?

609
00:32:03,148 --> 00:32:04,148
Je ne l'ai pas trouvé dans la cabine.

610
00:32:04,148 --> 00:32:07,148
Non, euh, peut-être que tu l'as dit
loin quand tu allais nager.

611
00:32:09,148 --> 00:32:12,148
Julie, tu as vu le pito ?

612
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
Pas encore.

613
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
Oh, il est là-bas.

614
00:32:14,480 --> 00:32:16,480
Entrer, sentir chaque roulement.

615
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
Faites vos paris, s'il vous plaît.

616
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
11, gagnant, 11.

617
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Payez la ligne.

618
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Écoute, jeune homme, quoi...

619
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Cheeto, qu'as-tu été ?

620
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Et où as-tu trouvé cet argent ?

621
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
C'est le mien de Shannen Shoe.

622
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Je fais de gros pourboires.

623
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
C'est la vérité.

624
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Bien sûr. Je reviens tout de suite.

625
00:32:27,480 --> 00:32:28,632
Je vous verrai dans la prochaine vidéo.

626
00:32:28,712 --> 00:32:35,712
Au revoir.

627
00:32:36,000 --> 00:32:39,860
Oh, Pito, as-tu pris la montre de Larry ?

628
00:32:39,860 --> 00:32:41,980
Je n'ai rien fait.

629
00:32:41,980 --> 00:32:42,780
Oh, allez.

630
00:32:42,780 --> 00:32:45,900
Maintenant, qui achèterait une montre
d'un enfant pour 10$ ?

631
00:32:45,900 --> 00:32:50,180
Personne. Ça vaut au moins
100 $ ou 10 carats d'or, mec.

632
00:32:50,180 --> 00:32:50,980
Très bien, papa, je le fais.

633
00:32:50,980 --> 00:32:52,700
Vous venez au chalet pour une fessée.

634
00:32:52,700 --> 00:32:53,580
Certainement pas.

635
00:32:53,580 --> 00:32:55,020
Personne ne me touche.

636
00:32:55,020 --> 00:32:56,620
Ouais, sauf ton père bien-aimé.

637
00:32:56,620 --> 00:32:57,820
Larry, ne lui donne pas de fessée.

638
00:32:57,820 --> 00:32:59,740
Juste une conversation, d'accord ?

639
00:32:59,740 --> 00:33:01,620
Ce gamin est un voleur.

640
00:33:01,620 --> 00:33:04,740
Eh bien, peut-être que s'il
je l'ai envoyé directement au lit.

641
00:33:05,472 --> 00:33:06,812
Noir, le 31.

642
00:33:06,812 --> 00:33:08,172
C'est mon numéro.

643
00:33:08,172 --> 00:33:10,652
J'aurais pu être un gagnant.

644
00:33:10,652 --> 00:33:11,452
Gagnant, d'accord.

645
00:33:11,452 --> 00:33:13,372
C'est nous qui avons perdu cet accord.

646
00:33:13,372 --> 00:33:14,012
Je veux dire, c'est le sentiment.

647
00:33:14,012 --> 00:33:15,212
Chaque rouleau.

648
00:33:17,852 --> 00:33:20,212
Réduisez vos paris, s'il vous plaît.

649
00:33:31,296 --> 00:33:32,196
Pas si bien, Wes.

650
00:33:32,196 --> 00:33:34,196
Pas si bon que ça.

651
00:33:34,196 --> 00:33:35,196
Faites vos paris, s'il vous plaît.

652
00:33:35,196 --> 00:33:36,496
Le même tireur chanceux qui sort.

653
00:33:42,336 --> 00:33:43,536
Oublie-le, April.

654
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
Quel est votre numéro porte-bonheur ?

655
00:33:49,292 --> 00:33:50,892
Oh, ne fais pas ça, mec.

656
00:33:51,492 --> 00:33:53,492
Qu'est-ce que 7 ou quoi ?

657
00:33:54,816 --> 00:33:56,636
Onze. Onze.

658
00:33:58,560 --> 00:34:01,120
C'est ici environ 100 $ le 11, s'il vous plaît.

659
00:34:15,840 --> 00:34:17,040
11, bloc.

660
00:34:24,288 --> 00:34:26,308
Elle le met en noir.

661
00:34:26,308 --> 00:34:27,840
C'est fou.

662
00:34:40,896 --> 00:34:42,096
31 aveugles.

663
00:34:51,648 --> 00:34:53,472
Vous êtes toujours là.

664
00:35:12,096 --> 00:35:13,996
27 barres noires.

665
00:35:17,664 --> 00:35:19,004
Cela fait 14 000 $.

666
00:35:24,000 --> 00:35:25,900
Ouah. Et voilà, avril.

667
00:35:25,900 --> 00:35:27,100
C'est quelque chose pour l'hôpital.

668
00:35:30,144 --> 00:35:32,044
Et cela fait 14 000 $.

669
00:35:32,924 --> 00:35:34,124
Vous en avez besoin.

670
00:35:35,040 --> 00:35:36,240
Non, non.

671
00:35:37,056 --> 00:35:38,956
Pas un... Je n'ai besoin de rien.

672
00:35:45,120 --> 00:35:46,320
Pete, mon enfant !

673
00:35:48,768 --> 00:35:49,968
Personnes!

674
00:35:51,360 --> 00:35:54,020
Je ne le connais pas. Il est probablement
essayant de briser le coffre-fort du navire.

675
00:35:54,020 --> 00:35:57,420
Larry, tu te souviens
qu'a dit le Père Ramos ?

676
00:35:57,420 --> 00:36:01,060
Rapito n'a jamais eu de maison décente.
Il est plein d'hostilité.

677
00:36:01,060 --> 00:36:03,620
Eh bien, cela nous fait deux.
Peut-être avons-nous de la chance qu'il reste perdu.

678
00:36:03,620 --> 00:36:05,060
Je sais que tu ne voulais pas dire ça.

679
00:36:05,060 --> 00:36:06,660
Allez, trouvons-le.

680
00:36:06,660 --> 00:36:08,660
Rapito! Rapito?

681
00:36:26,016 --> 00:36:28,916
Tout est de ma faute.
J'aurais dû lui parler.

682
00:36:31,584 --> 00:36:33,484
Oh, civil, je suis désolé.

683
00:36:34,752 --> 00:36:35,952
Ne le faites pas!

684
00:36:38,304 --> 00:36:39,504
Je suis désolé.

685
00:36:41,084 --> 00:36:42,564
L'équipage a cherché toute la nuit.

686
00:36:42,564 --> 00:36:43,764
Il n'y a aucun signe de lui.

687
00:36:45,504 --> 00:36:47,404
Et s'il lui arrivait quelque chose ?

688
00:36:48,004 --> 00:36:49,604
Ce n'est qu'un petit garçon.

689
00:36:50,304 --> 00:36:54,104
Eh bien, écoutez, il a de l'intelligence. Il sait comment
pour prendre soin de lui-même. Nous le trouverons.

690
00:36:58,176 --> 00:37:01,056
S'il lui arrive quelque chose,
Je ne me le pardonnerai jamais.

691
00:37:08,544 --> 00:37:10,444
Papito! Papito.

692
00:37:10,444 --> 00:37:15,188
Papito Papito ! Papito ? Papito ?!

693
00:37:16,320 --> 00:37:19,100
Ici avec tous, amigo.
Maintenant, nous vous mettons dans l'océan,

694
00:37:19,100 --> 00:37:21,200
et c'est de retour au Mexique, où j'appartiens.

695
00:37:21,200 --> 00:37:23,580
Avec ou sans parents.

696
00:37:23,580 --> 00:37:27,740
Papito, attends ! Papito!

697
00:37:29,240 --> 00:37:32,020
Laisse-moi tranquille.
Je veux rentrer chez le père.

698
00:37:32,020 --> 00:37:34,180
Papito, tu as une nouvelle maison.

699
00:37:34,180 --> 00:37:36,020
Avec nous.

700
00:37:36,020 --> 00:37:37,820
Nous t'aimons, chérie.

701
00:37:37,820 --> 00:37:40,020
Papito, ils t'aiment.

702
00:37:40,020 --> 00:37:44,284
Honnête. Alors pourquoi était-il
tu vas me donner une fessée ?

703
00:37:44,284 --> 00:37:46,084
Parce que tu volais.

704
00:37:46,084 --> 00:37:47,524
Je vole toujours.

705
00:37:47,524 --> 00:37:51,168
Avant d'aller à la patrie,
J'ai dû voler pour pouvoir manger.

706
00:37:51,648 --> 00:37:54,248
Vous n'êtes plus obligé de voler.

707
00:37:54,248 --> 00:37:56,448
Vous aurez toujours suffisamment à manger.

708
00:37:57,312 --> 00:37:58,812
Mais tu ne veux pas de moi.

709
00:37:58,812 --> 00:38:00,012
Tu veux un bébé.

710
00:38:01,248 --> 00:38:02,448
Prise de force

711
00:38:03,360 --> 00:38:05,660
Qu'est-ce qu'un gars comme moi va faire avec un bébé ?

712
00:38:06,912 --> 00:38:09,352
Sauf attendre qu'il grandisse
devenir un garçon comme toi.

713
00:38:09,432 --> 00:38:11,232
Je veux dire, les bébés ne peuvent même pas parler.

714
00:38:11,312 --> 00:38:13,232
Vous pouvez parler deux langues.

715
00:38:14,304 --> 00:38:16,964
Nous pouvons aller ensemble.
Nous pouvons faire des choses.

716
00:38:17,564 --> 00:38:18,764
Jouez au baseball.

717
00:38:20,064 --> 00:38:21,764
Je ne sais pas jouer.

718
00:38:21,764 --> 00:38:22,964
Eh bien, euh...

719
00:38:24,384 --> 00:38:25,884
Je ne suis pas très bon non plus, mais...

720
00:38:27,072 --> 00:38:28,972
Peut-être que nous pouvons apprendre
quelque chose ensemble, hein ?

721
00:38:34,560 --> 00:38:35,760
Qu'en dites-vous, monsieur ?

722
00:38:45,984 --> 00:38:47,184
J'ai froid.

723
00:38:58,272 --> 00:39:00,772
Julie, je vais avoir besoin de ton aide.
Cette chose est allée trop loin.

724
00:39:00,772 --> 00:39:03,372
Je sais ce que tu veux dire.
Ce sont comme des camps armés.

725
00:39:17,376 --> 00:39:20,316
Tu vas juste devoir en choisir un
ou l'autre et laisse tomber ça.

726
00:39:20,656 --> 00:39:24,216
Je ne peux vraiment pas faire ça. Je veux dire,
ils sont vraiment ennuyeux. Des gars formidables.

727
00:39:24,976 --> 00:39:26,356
Je ne ferais de mal à aucun d’eux.

728
00:39:28,128 --> 00:39:29,648
Il pourrait recommencer à boire.

729
00:39:29,648 --> 00:39:32,428
Et le capitaine,
il pourrait à nouveau diriger ce vaisseau.

730
00:39:32,428 --> 00:39:33,628
Il pourrait à nouveau courir.

731
00:39:46,848 --> 00:39:50,748
J'aimerais déjeuner avec moi ceci
après-midi. Je pense que nous devrions parler. Droite.

732
00:39:50,748 --> 00:39:54,748
Oh, tu ne veux pas t'associer à un mec
qui s'abaisse à simuler des exercices en bateau, n'est-ce pas ?

733
00:39:54,748 --> 00:39:55,748
Certainement pas.

734
00:39:55,748 --> 00:39:59,748
Te connaissant,
Je n'interrompais rien d'important.

735
00:39:59,748 --> 00:40:01,748
C'est fini, Capitaine.

736
00:40:01,748 --> 00:40:04,748
Julie. Excusez-moi, les gars.

737
00:40:05,748 --> 00:40:09,748
Pardonnez-moi. Karen vient de dire
moi qu'elle a pris une décision.

738
00:40:09,748 --> 00:40:11,748
Je l'ai fait?

739
00:40:11,748 --> 00:40:12,948
Oui, je l'ai fait.

740
00:40:14,304 --> 00:40:15,944
Maintenant, elle ne peut plus continuer ainsi.

741
00:40:15,944 --> 00:40:17,105
Alors elle m'a demandé de dire

742
00:40:17,155 --> 00:40:20,184
vous qu'elle vous rencontrera tous les deux
sur le pont ce soir à 11 heures.

743
00:40:20,824 --> 00:40:22,024
Je vais?

744
00:40:22,884 --> 00:40:24,084
Oui je le ferai.

745
00:40:24,424 --> 00:40:26,424
Et c'est à ce moment-là qu'elle le dira
toi qui ça va être.

746
00:40:27,384 --> 00:40:30,164
Maintenant, êtes-vous tous les deux disposés
respecter sa décision ?

747
00:40:30,444 --> 00:40:31,444
Je peux vivre avec ça.

748
00:40:31,524 --> 00:40:32,724
Là-bas pour moi.

749
00:40:34,752 --> 00:40:36,092
Ça me va.

750
00:40:37,012 --> 00:40:38,212
Moi aussi.

751
00:40:38,732 --> 00:40:39,932
Jusqu'à ce soir.

752
00:40:41,088 --> 00:40:42,988
Je penserai à toi.

753
00:40:54,528 --> 00:40:55,868
Écoute, attends, attends. Ne t'inquiète pas.

754
00:40:55,868 --> 00:41:00,868
Si elle choisit le capitaine, j'ai
un plan infaillible pour le mettre hors de combat.

755
00:41:00,868 --> 00:41:01,668
Maintenant, d'abord, nous...

756
00:41:01,668 --> 00:41:04,148
Oh, écoute, Isaac, c'est dingue.

757
00:41:04,148 --> 00:41:06,468
J'aime beaucoup Karen, mais...

758
00:41:06,468 --> 00:41:08,468
Merrill, Stubing et moi sommes de bons amis.

759
00:41:08,468 --> 00:41:11,028
je ne veux pas risquer
blesser cette amitié.

760
00:41:11,028 --> 00:41:12,548
Je vais juste le laisser marteler.

761
00:41:12,548 --> 00:41:13,708
Mais Doc !

762
00:41:13,708 --> 00:41:15,548
Isaac, ma décision est prise.

763
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Tu as cent dollars à emprunter ? Hmm?

764
00:41:20,280 --> 00:41:23,640
J'aime la façon dont tu as posé
en lui là-bas, monsieur.

765
00:41:24,000 --> 00:41:25,300
Il est définitivement sorti vainqueur.

766
00:41:25,300 --> 00:41:26,500
De qui tu te moques ?

767
00:41:26,800 --> 00:41:28,300
Nous sommes tous les deux des imbéciles.

768
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
Je veux dire, c'est ridicule.

769
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Je suis le capitaine, je deviens un spectacle.

770
00:41:34,560 --> 00:41:36,460
je vais me retirer
et laisse Adam l'avoir.

771
00:41:37,260 --> 00:41:38,480
Tu vas à quoi ?

772
00:41:38,560 --> 00:41:41,860
Eh bien, vous savez à quel point les femmes sont sombres.
Son ego a besoin de ce genre de chose.

773
00:41:42,060 --> 00:41:44,260
On ne sait pas ce qu'il fera
fais une fois que Karen m'a choisi.

774
00:41:44,260 --> 00:41:45,760
Je veux dire, il pourrait s'effondrer.

775
00:41:46,848 --> 00:41:48,308
Une femme qui vaut ça.

776
00:42:10,176 --> 00:42:11,712
Et je suis désolé pour ce que j'ai dit.

777
00:42:17,184 --> 00:42:19,084
Je suis désolé pour ce que je n'ai pas vu.

778
00:42:19,084 --> 00:42:20,284
Je, euh...

779
00:42:21,312 --> 00:42:25,172
Je suis fauché et j'ai demandé du travail à Wes.

780
00:42:25,172 --> 00:42:26,332
Mais je ne te l'ai pas demandé...

781
00:42:26,332 --> 00:42:28,332
Je sais que tu ne l'as pas fait. Je sais.

782
00:42:31,200 --> 00:42:33,100
Je suis très bon dans ce que je fais.

783
00:42:34,656 --> 00:42:36,556
et je suis sûr que je le ferai
recevoir de nombreuses offres d'emploi.

784
00:42:40,896 --> 00:42:42,096
Il n'y a qu'un seul toi.

785
00:43:02,112 --> 00:43:05,856
La cabine est probablement
avec elle en ce moment. Ouais.

786
00:43:07,296 --> 00:43:09,120
Eh bien, c'est sa perte.

787
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Tu as raison.

788
00:43:12,288 --> 00:43:14,188
Malheureusement, je ressens un certain...

789
00:43:15,456 --> 00:43:17,356
Je me suis perdu.

790
00:43:19,356 --> 00:43:20,556
Bien sûr, monsieur.

791
00:43:21,056 --> 00:43:22,856
J'ai déjà fait mon geste, Gopher.

792
00:43:23,556 --> 00:43:25,356
Je suppose que c'était la bonne.

793
00:43:25,556 --> 00:43:26,856
Eh bien, c'était une chose noble.

794
00:43:27,556 --> 00:43:28,756
Merci, Gopha.

795
00:43:29,472 --> 00:43:31,612
C’était un choix horrible à faire.

796
00:43:31,612 --> 00:43:34,792
Perdre l'amitié de Doc
ou briser le cœur de Karen.

797
00:43:34,792 --> 00:43:36,512
Sans parler du compte bancaire de Gopher.

798
00:43:36,512 --> 00:43:37,412
Ca c'était quoi?

799
00:43:37,412 --> 00:43:38,212
Je ne sais pas.

800
00:43:38,212 --> 00:43:39,292
Rien, monsieur.

801
00:43:39,292 --> 00:43:41,492
Dremel. Oh oui.

802
00:43:45,216 --> 00:43:46,416
Karène !

803
00:43:47,040 --> 00:43:52,400
ta décision oui je l'ai fait et ni l'un ni l'autre
certains d'entre eux sont venus l'entendre à la maison, je suppose

804
00:43:52,400 --> 00:43:57,800
c'est de ma faute si je les ai laissés pendre aussi
longtemps, je suis désolé, qui était-ce, ce serait quoi

805
00:43:57,800 --> 00:44:03,080
la différence, j'ai vraiment tout gâché, oh toi
peux me dire à quoi ça sert, peu importe, je

806
00:44:03,080 --> 00:44:04,265
je m'en soucie, je veux dire

807
00:44:04,345 --> 00:44:11,200
Je suis intéressé Karen maintenant, comment va
Je suis censé dormir ce soir

808
00:44:15,552 --> 00:44:18,112
Merci.

809
00:44:29,472 --> 00:44:32,196
regarde Peter, tu l'as fait.

810
00:44:32,196 --> 00:44:34,196
Non, je leur fais du bon commerce.

811
00:44:34,196 --> 00:44:37,196
La cuillère en argent pour bébé et un couple
des bons chevaux sont caliente.

812
00:44:37,196 --> 00:44:38,196
Non, non, non.

813
00:44:38,196 --> 00:44:41,196
Ne vous inquiétez pas, je vous donnerai du caliente !

814
00:44:48,096 --> 00:44:49,996
Oh, elle est là.

815
00:44:49,996 --> 00:44:51,996
Bonjour, grand gagnant.

816
00:44:51,996 --> 00:44:53,996
C'était un don colossal.

817
00:44:53,996 --> 00:44:54,996
Bien joué.

818
00:44:54,996 --> 00:44:56,996
Beaucoup de style, mon vieux.

819
00:44:56,996 --> 00:44:59,996
Il y a peut-être une place pour
toi à Larson après tout.

820
00:44:59,996 --> 00:45:03,996
Eh bien, Wes, je pense que tu devrais
en parler à mon nouveau patron.

821
00:45:03,996 --> 00:45:05,996
Oh vraiment?

822
00:45:06,816 --> 00:45:09,996
Eh bien, le Dunlavy Institute
trouver un homme bien.

823
00:45:10,656 --> 00:45:12,196
Avril est terminé, Levy.

824
00:45:12,196 --> 00:45:15,840
Félicitations.
C'est génial. Félicitations.

825
00:45:16,992 --> 00:45:19,840
Karène ! Toi, avance rapide avec mon stylo.

826
00:45:19,840 --> 00:45:23,140
Bien sûr, je suis désolé pour la tournure des choses
comme ils l'ont fait avec Captain et Dog.

827
00:45:23,140 --> 00:45:26,140
Non, ça va. Je suis le grand perdant.

828
00:45:26,140 --> 00:45:27,602
Que faites-vous ici, Capitaine ?

829
00:45:27,646 --> 00:45:29,640
Je pensais que tu dirais
au revoir au capitaine.

830
00:45:29,640 --> 00:45:32,640
Oh, très drôle, je sais.

831
00:45:32,640 --> 00:45:35,840
Ce n'est pas suffisant, je me suis retiré et je t'ai laissé
l'avoir. Maintenant tu vas le frotter ?

832
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
Et toi ? Vous avez tiré votre révérence
et me laisse-la avoir ?

833
00:45:38,640 --> 00:45:41,640
Oui. Je tire ma révérence pour toi.

834
00:45:41,640 --> 00:45:44,140
Hein ? Bien sûr.

835
00:46:04,992 --> 00:46:08,052
Mais Karen, maintenant peux-tu dire
moi qui allais-tu choisir ?

836
00:46:10,272 --> 00:46:12,172
Eh bien, disons simplement les choses de cette façon.

837
00:46:12,172 --> 00:46:15,172
Au cas où ils prendraient la peine de vous le demander,
Honnêtement, tu n'en as pas l'intention, n'est-ce pas ?

838
00:46:15,172 --> 00:46:17,172
Oh, Baba.

839
00:46:17,172 --> 00:46:19,172
Ils s'aiment.

840
00:46:19,172 --> 00:46:20,372
Ils t'aiment.

841
00:46:40,128 --> 00:46:41,376
La fin

842
00:47:28,992 --> 00:47:29,892
Êtes-vous toujours une équipe ?

843
00:47:29,892 --> 00:47:30,892
Ils ont des chambres séparées.

844
00:47:30,892 --> 00:47:31,892
Le sien est à New York.

845
00:47:31,892 --> 00:47:32,892
Le sien est dans le New Jersey.

846
00:47:32,892 --> 00:47:35,892
Nous avons seulement pris ce concert avec lui parce que
il avait été réservé un an à l'avance.

847
00:47:35,892 --> 00:47:38,892
Mais c'est la dernière fois que nous travaillons ensemble.

848
00:47:38,892 --> 00:47:41,892
Nous n'avons que quelques minutes
pour aller droit au but.

849
00:47:41,892 --> 00:47:44,892
Nous allons devoir
retournez à l'hôtel.

850
00:47:44,892 --> 00:47:46,892
Nous n'y arriverons pas.

851
00:47:46,892 --> 00:47:48,768
Nous allons juste rester ici.

852
00:47:50,880 --> 00:47:54,140
Voir? Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Je t'avais dit qu'ils seraient là.

853
00:47:54,780 --> 00:47:58,140
Oh-oh ! Je pense que je vais
ayez une attaque de chêne empoisonné !

854
00:48:01,300 --> 00:48:03,300
Maintenant, M. May, le cadeau s'il vous plaît.

855
00:48:11,904 --> 00:48:13,164
Très agréable.

856
00:48:13,244 --> 00:48:15,004
Oh, merci. J'ai ce nouveau coiffeur.

857
00:48:18,244 --> 00:48:19,444
Salut, Ours.

858
00:48:21,044 --> 00:48:22,444
Salut. Je m'appelle Judy Bear.

859
00:48:24,192 --> 00:48:26,852
Et voici mon fiancé, Gary Gage.

860
00:48:26,852 --> 00:48:29,752
Oh. Bienvenue à bord.

861
00:48:29,752 --> 00:48:33,472
Merci. Ma sœur a-t-elle,
Joni, tu es déjà enregistré ?

862
00:48:33,472 --> 00:48:34,512
Pas encore.

863
00:48:34,512 --> 00:48:36,752
Est-ce que ta sœur est aussi belle que toi ?

864
00:48:36,752 --> 00:48:39,192
Exactement. Vraiment?

865
00:48:39,192 --> 00:48:43,232
Son fiancé est presque aussi mignon que moi.

866
00:48:43,232 --> 00:48:45,332
Très sympa pour vous tous. Mm.

867
00:48:59,040 --> 00:49:00,640
Ma sœur n'est toujours pas enregistrée.

868
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Elle a dû le faire.

869
00:49:01,640 --> 00:49:03,920
Elle a quitté la maison une heure avant moi.

870
00:49:03,920 --> 00:49:04,920
Ne vous inquiétez pas.

871
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
Nous la trouverons.

872
00:49:05,920 --> 00:49:08,880
Vérifiez juste moi et ma fiancée.

873
00:49:08,880 --> 00:49:10,360
Mais n'êtes-vous pas fiancé à...

874
00:49:10,360 --> 00:49:12,140
Les voilà.

875
00:49:21,984 --> 00:49:23,724
Je viens de recevoir une confirmation.

876
00:49:23,724 --> 00:49:25,324
Tous les arrangements ont été complétés

877
00:49:25,324 --> 00:49:28,364
pour votre double mariage
dans le biote aquatique romantique.

878
00:49:28,364 --> 00:49:30,764
Oh, félicitations, Joni.

879
00:49:30,764 --> 00:49:32,644
Judy ? Non, non, non.

880
00:49:32,644 --> 00:49:33,924
C'est Judy.

881
00:49:33,924 --> 00:49:35,084
Comment peux-tu en être si sûr ?

882
00:49:35,084 --> 00:49:35,964
Eh bien, c'est facile.

883
00:49:35,964 --> 00:49:38,284
Tu as toujours tort.

884
00:49:38,284 --> 00:49:42,004
Nova, rappelle-moi de te donner
un cours de raisonnement déductif.

885
00:49:42,004 --> 00:49:43,444
Joni est avec Ted.

886
00:49:43,444 --> 00:49:46,004
Judy est avec Gary.

887
00:49:46,004 --> 00:49:49,824
Félicitations.
Vous devez me rejoindre, docteur.

888
00:49:50,688 --> 00:49:53,208
Est-ce ma faute si tu as oublié
amener un bon James ?

889
00:49:53,208 --> 00:49:55,848
C'est aussi le cas. Tu l'as repassé de
je l'ai pendu dans ce stupide placard.

890
00:49:55,848 --> 00:49:57,648
Très bien, allez, les filles.

891
00:49:57,648 --> 00:49:59,008
Personne ne se soucie de 12.

892
00:49:59,008 --> 00:50:00,288
Vous ressemblez tous à n'importe qui.

893
00:50:00,288 --> 00:50:01,328
Oui, ils le font.

894
00:50:01,328 --> 00:50:05,368
Les filles, vous conduisez votre
un vieil homme contre un mur, d'accord ?

895
00:50:06,048 --> 00:50:07,388
Je vais dire à papa ce que tu as fait.

896
00:50:07,388 --> 00:50:08,068
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

897
00:50:08,068 --> 00:50:09,028
Elle a embrassé un garçon.

898
00:50:09,028 --> 00:50:10,148
Je ne l'ai pas fait.

899
00:50:10,148 --> 00:50:11,428
Il a senti ce vif d'or.

900
00:50:11,428 --> 00:50:12,428
Allez, salope.

901
00:50:12,428 --> 00:50:13,428
Tu pleures à haute voix.

902
00:50:13,428 --> 00:50:15,028
Découpez-le.

903
00:50:15,028 --> 00:50:17,068
Elle m'a béni pour tout.

904
00:50:17,068 --> 00:50:19,908
Elle m'a fait oublier mon bien
gènes et elle a embrassé un garçon.

905
00:50:19,908 --> 00:50:23,388
Arrête ça, vieux.

906
00:50:23,388 --> 00:50:26,708
Maintenant tu ne peux pas blâmer ta sœur
pour quelque chose que tu as oublié.

907
00:50:26,708 --> 00:50:30,048
Les baisers, ça va, tant que
on ne le fait pas avec n'importe qui.

908
00:50:30,336 --> 00:50:32,636
Maintenant, serre-toi la main et ne le fais pas
laisse-moi te voir te battre à nouveau,

909
00:50:32,636 --> 00:50:35,576
ou je vais te nourrir
mon guppy géant mangeur d'hommes.

910
00:50:35,576 --> 00:50:38,416
Serrez-vous la main.

911
00:50:40,800 --> 00:50:42,700
Vous êtes les bienvenus à bord
la princesse, mesdames.

912
00:50:42,700 --> 00:50:44,700
Tu es génial.

913
00:50:45,984 --> 00:50:48,132
Aïe. Merci.

914
00:50:49,248 --> 00:50:53,348
Ma propre adolescence a duré assez
depuis longtemps, et je comprends les filles.

915
00:50:54,528 --> 00:50:57,048
Eh bien, merci beaucoup. Je veux dire,
vraiment, c'est horrible.

916
00:50:57,848 --> 00:50:59,848
Eh bien, tu dois être un
vieux adolescent toi-même.

917
00:51:00,508 --> 00:51:02,008
Ah oui, c'est sûr.

918
00:51:02,228 --> 00:51:03,428
Eh bien, je veux dire...

919
00:51:03,848 --> 00:51:05,048
A plus tard.

920
00:51:06,624 --> 00:51:07,824
Merci.

921
00:51:19,584 --> 00:51:20,784
Il y en a.

922
00:52:10,752 --> 00:52:13,652
La dame au chapeau obtient
boire avec le parasol.

923
00:52:13,652 --> 00:52:17,652
Maintenant, je peux mélanger mes boissons,
mais je ne confond jamais mes clients.

924
00:52:17,652 --> 00:52:19,652
Je reviens tout de suite.

925
00:52:21,696 --> 00:52:23,476
M. Ashton, vous avez de la chance.

926
00:52:23,476 --> 00:52:26,196
Je viens d'appeler Porta Viada,
comme vous l'avez suggéré,

927
00:52:26,196 --> 00:52:28,676
et j'ai réservé le mariachi
groupe pour le mariage.

928
00:52:28,676 --> 00:52:32,996
Fantastique! Et ce n'est pas
n'importe quelle interdiction des mariachis.

929
00:52:32,996 --> 00:52:35,316
Les compagnons de la plage.

930
00:52:35,316 --> 00:52:36,416
25 pièces.

931
00:52:36,416 --> 00:52:37,476
Trompettes devant une lentille.

932
00:52:37,476 --> 00:52:39,216
Les travaux. Arriba!

933
00:52:39,216 --> 00:52:41,476
Un objectif !

934
00:52:41,476 --> 00:52:44,276
Ted, c'est aussi mon mariage.

935
00:52:44,276 --> 00:52:45,756
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?

936
00:52:45,756 --> 00:52:46,224
Je veux dire, tu ne pourrais pas...

937
00:52:46,224 --> 00:52:47,664
Pouvez-vous me consulter ?

938
00:52:47,664 --> 00:52:49,424
Eh bien, je pensais que ça te plairait.

939
00:52:49,424 --> 00:52:52,544
Je pensais un peu à quelque chose
plus calme et romantique aussi.

940
00:52:52,544 --> 00:52:54,104
Comme, disons, une guitare.

941
00:52:54,104 --> 00:52:56,144
Ce serait parfait.

942
00:52:56,144 --> 00:52:57,464
Eh bien, désolé.

943
00:52:57,464 --> 00:52:59,104
Je vais juste annuler le groupe.

944
00:52:59,104 --> 00:53:00,224
Est-ce que vous plaisantez?

945
00:53:00,224 --> 00:53:02,184
Les Compagnons ?

946
00:53:02,184 --> 00:53:03,944
Vous allez les adorer.

947
00:53:03,944 --> 00:53:05,944
Ils sont fantastiques.

948
00:53:05,944 --> 00:53:07,424
La, la, la.

949
00:53:07,424 --> 00:53:08,304
La, lala, la la.

950
00:53:08,304 --> 00:53:09,304
Ha, ha, ha.

951
00:53:09,304 --> 00:53:10,304
Ha, là !

952
00:53:10,304 --> 00:53:11,504
Ha, lalala.

953
00:53:12,480 --> 00:53:13,380
Merci.

954
00:53:13,380 --> 00:53:14,380
Merci!

955
00:53:14,380 --> 00:53:15,380
Merci, merci !

956
00:53:15,380 --> 00:53:16,580
Merci beaucoup!

957
00:53:19,200 --> 00:53:20,360
On y va.

958
00:53:20,360 --> 00:53:24,040
Deux gin tonics et une boisson avec le
Salle de Paris pour la dame et...

959
00:53:24,040 --> 00:53:28,680
Ouais. Isaac, dis-moi,
tu es toujours confus ?

960
00:53:28,680 --> 00:53:30,020
C'est Ted.

961
00:53:30,020 --> 00:53:35,180
Voici Gary et voici Joni et Judy.

962
00:53:35,180 --> 00:53:37,180
Je suis désolé.

963
00:53:39,168 --> 00:53:41,619
Vous avez

964
00:53:41,865 --> 00:53:47,748
les cheveux à la texture la plus étrange.

965
00:53:47,748 --> 00:53:48,948
Et alors ?

966
00:53:49,824 --> 00:53:52,724
Ne te sens-tu pas stupide
parler à un morceau de bois ?

967
00:53:53,724 --> 00:53:55,724
Maintenant que tu en parles.

968
00:53:57,504 --> 00:53:59,144
Oh, c'est ta femme.

969
00:53:59,144 --> 00:54:00,444
Je la reconnais.

970
00:54:00,444 --> 00:54:02,744
Je pensais que tu étais censé
pour échanger les billets.

971
00:54:02,744 --> 00:54:05,284
Obtenez des cabines séparées.

972
00:54:05,284 --> 00:54:08,448
Je suppose que personne ne lui a dit
que chaque cabine était réservée.

973
00:54:08,824 --> 00:54:10,544
Et je ne dors pas dans un canot de sauvetage.

974
00:54:10,544 --> 00:54:12,184
Cela aurait pu être ma sœur.

975
00:54:12,184 --> 00:54:14,224
Eh bien, nous devrons simplement rester
ici et profitez-en au maximum.

976
00:54:14,224 --> 00:54:18,464
Comment pouvez-vous tirer le meilleur parti
quelque chose qui est le pire.

977
00:54:18,464 --> 00:54:21,384
S’ils peuvent le supporter, je suppose que nous le pouvons aussi.

978
00:54:21,384 --> 00:54:22,864
Parlez pour vous.

979
00:54:22,864 --> 00:54:24,712
Je préférerais en avoir deux. Tomites !

980
00:54:24,712 --> 00:54:26,592
Eh bien, euh, s'il vous plaît, ici,
nous prenons quelque chose à manger.

981
00:54:29,952 --> 00:54:34,432
Si quelqu'un souhaite nous rejoindre,
nous serons dans la salle à manger. Droite.

982
00:54:42,912 --> 00:54:44,812
Bonne soirée. Bonne soirée!

983
00:54:44,812 --> 00:54:48,812
Bonsoir C'est qui la nouvelle fille ?

984
00:54:48,812 --> 00:54:52,812
je ne sais pas,
mais elle est sûrement coincée. Ouais.

985
00:54:54,528 --> 00:54:56,428
Vous pensez qu'elle est défendue ?

986
00:54:56,428 --> 00:54:58,272
Oh non, non.

987
00:54:58,944 --> 00:55:00,844
Je pense qu'elle aimerait l'être.

988
00:55:00,844 --> 00:55:02,844
Ah, ça explique ça.

989
00:55:02,844 --> 00:55:05,844
Regarde comme elle est décontractée
en regardant autour de la pièce.

990
00:55:05,844 --> 00:55:08,844
Indifférent, mais remarquable.

991
00:55:11,424 --> 00:55:13,324
Merci

992
00:55:22,176 --> 00:55:25,076
Salut, Gary. Salut les gars.

993
00:55:39,072 --> 00:55:40,972
Excusez-moi. Oui.

994
00:55:40,972 --> 00:55:41,972
Eh bien, hein ?

995
00:55:41,972 --> 00:55:42,972
Où est ton partenaire d'entraînement ?

996
00:55:42,972 --> 00:55:44,972
Là-bas avec papa.

997
00:55:44,972 --> 00:55:48,972
Oh. Il m'a envoyé chez
vous invite à dîner avec nous.

998
00:55:48,972 --> 00:55:49,972
Oh, il l'a fait.

999
00:55:49,972 --> 00:55:51,972
Ouais. Allez.

1000
00:55:51,972 --> 00:55:52,972
Je pense que j'adorerais.

1001
00:55:52,972 --> 00:55:53,972
Allez, merci.

1002
00:55:53,972 --> 00:55:54,972
Ah bonjour.

1003
00:55:54,972 --> 00:55:56,172
Oh, merci.

1004
00:56:00,192 --> 00:56:01,392
Ah !

1005
00:56:03,168 --> 00:56:06,368
Vous avez besoin d'une impression.
Dick Van Dyke ou Chevrolet Chase ?

1006
00:56:06,368 --> 00:56:08,568
Je suis juste encombré.

1007
00:56:08,568 --> 00:56:11,568
Eh bien, merci pour l'invitation.

1008
00:56:18,720 --> 00:56:19,620
Bon zip.

1009
00:56:19,620 --> 00:56:20,620
Une nouvelle chemise ?

1010
00:56:20,620 --> 00:56:22,620
Jipez deux fois.

1011
00:56:22,620 --> 00:56:24,620
Des chaussures brillantes ?

1012
00:56:24,620 --> 00:56:25,820
Je me demande pourquoi.

1013
00:56:27,168 --> 00:56:30,148
Nous allons chercher un dessert chez
le buffet puis sortez sur le pont.

1014
00:56:30,648 --> 00:56:31,688
Allez, Courtney.

1015
00:56:31,768 --> 00:56:32,968
Au revoir, papa.

1016
00:56:34,148 --> 00:56:37,248
Dessert. Tu peux m'inviter
pas du tout dîner, n'est-ce pas ?

1017
00:56:37,288 --> 00:56:38,622
Vous avez déjà mangé. Eh bien,

1018
00:56:38,665 --> 00:56:42,008
Je t'aurais certainement invité si
tu étais arrivé un peu plus tôt.

1019
00:56:42,048 --> 00:56:43,408
Oh. Siège levé.

1020
00:56:43,488 --> 00:56:44,568
Merci.

1021
00:56:44,568 --> 00:56:46,768
Au fait, Jack Schnoll.

1022
00:56:46,768 --> 00:56:47,968
Julie McCoy.

1023
00:56:47,968 --> 00:56:49,448
Comment vas-tu? Formidable.

1024
00:56:49,448 --> 00:56:50,568
Comment allez-vous ?

1025
00:56:50,568 --> 00:56:53,648
Formidable? je le ferais vraiment
je vous ai invité plus tôt.

1026
00:56:53,648 --> 00:56:54,528
Je le voulais.

1027
00:56:54,528 --> 00:56:57,248
Mais je n’en ai pas eu le courage.

1028
00:56:57,248 --> 00:56:59,808
Je suis contente que mes filles n'aient pas honte.

1029
00:57:00,288 --> 00:57:02,588
Pendant que je roule,
J'ai une autre confession à faire.

1030
00:57:02,588 --> 00:57:07,128
Je me suis rasé deux fois, j'ai ciré mes chaussures et
mets ma belle chemise et mon nouveau costume,

1031
00:57:07,128 --> 00:57:11,732
parce que...
J'espère que cela vous rencontrera. Vraiment?

1032
00:57:13,056 --> 00:57:15,456
Et puis j'ai quelque chose à te dire.

1033
00:57:15,456 --> 00:57:17,178
La dernière fois que j'ai porté cette robe,

1034
00:57:17,232 --> 00:57:20,756
Je pensais que Robert Redford
allait être à bord.

1035
00:57:20,756 --> 00:57:22,196
Je l'ai mis ce soir parce que je...

1036
00:57:22,196 --> 00:57:24,356
Robert Redfort est à bord ?

1037
00:57:24,356 --> 00:57:26,356
Je pensais que je te croiserais.

1038
00:57:28,128 --> 00:57:29,028
Sans blague.

1039
00:57:29,028 --> 00:57:30,228
Sans blague?

1040
00:57:32,832 --> 00:57:34,732
Eh bien, c'est génial.

1041
00:57:36,672 --> 00:57:38,572
C'est une toiture.

1042
00:57:47,040 --> 00:57:47,940
Excusez-moi.

1043
00:57:47,940 --> 00:57:49,540
Pourriez-vous me trouver un serveur, s'il vous plaît ?

1044
00:57:49,540 --> 00:57:50,980
Et, euh, Lou Chow ?

1045
00:57:50,980 --> 00:57:51,980
Oh, je suis désolé.

1046
00:57:51,980 --> 00:57:54,540
Je suis sûr que tu es un serveur, pensa
tu attendais quelqu'un.

1047
00:57:54,540 --> 00:57:58,100
Eh bien, je le suis, mais je ne pense pas
la cuisine reste ouverte aussi tard.

1048
00:58:10,656 --> 00:58:11,856
de toi étant.

1049
00:58:13,056 --> 00:58:15,072
J'ai eu un long dessert.

1050
00:58:15,456 --> 00:58:17,436
J'ai dû présenter l'acte moi-même.

1051
00:58:17,436 --> 00:58:18,556
Vous l'avez fait.

1052
00:58:18,556 --> 00:58:20,036
Bon travail, Gopher.

1053
00:58:20,036 --> 00:58:20,836
Continuer.

1054
00:58:20,836 --> 00:58:23,276
Je ne vais pas te choquer,
mais je ne suis pas allé dîner.

1055
00:58:23,276 --> 00:58:25,156
J'étais dans la cabine.

1056
00:58:25,156 --> 00:58:26,716
Est-ce vrai ?

1057
00:58:26,716 --> 00:58:29,316
Ouais. Je viendrai.

1058
00:58:29,756 --> 00:58:32,716
Je préfère manger avec un mannequin qu'avec un mannequin.

1059
00:58:38,304 --> 00:58:40,204
Ce n'est pas un bon essai

1060
00:58:41,684 --> 00:58:44,204
J'ai commandé du hareng cornichon
spécialement pour toi

1061
00:58:45,324 --> 00:58:49,164
Du hareng mariné ? Si j'étais là,
Je ne le mangerais pas avec sa bouche

1062
00:58:51,124 --> 00:58:54,964
Que veux-tu dire si tu étais
je ne t'ai pas embrassé au dîner ?

1063
00:58:56,736 --> 00:58:58,636
dans la cabine.

1064
00:58:58,636 --> 00:59:02,636
Ne me dis pas que tu l'étais
dans la cabine. Nous nous sommes embrassés.

1065
00:59:02,636 --> 00:59:08,636
Eh bien, tu dois avoir des lèvres terriblement longues pour
étendez-vous jusqu'à la cabine !

1066
00:59:08,636 --> 00:59:11,712
Eh bien, si je ne t'embrassais pas,
qui ai-je embrassé ?

1067
00:59:11,712 --> 00:59:13,712
C'était peut-être une chaise.

1068
00:59:16,192 --> 00:59:19,232
Tu as raison.
Il semblait plus passionné que toi.

1069
00:59:19,792 --> 00:59:22,592
J'espère que tu te souviens de quelle chaise il s'agissait,

1070
00:59:22,592 --> 00:59:25,792
parce qu'elle est ton rendez-vous
pour le reste de la croisière.

1071
00:59:33,504 --> 00:59:34,404
Merci.

1072
00:59:34,404 --> 00:59:35,404
Merci!

1073
00:59:35,404 --> 00:59:36,604
Merci, merci !

1074
00:59:37,404 --> 00:59:38,404
Merci beaucoup!

1075
00:59:38,404 --> 00:59:39,404
Merci beaucoup!

1076
00:59:39,404 --> 00:59:40,404
Merci et merci pour votre temps!

1077
00:59:40,404 --> 00:59:41,604
Merci encore !

1078
00:59:42,816 --> 00:59:46,256
Oh, Capitaine,
pourrais-tu prendre cette rose, s'il te plaît ?

1079
00:59:46,256 --> 00:59:47,556
Mon fiancé est allergique.

1080
00:59:47,556 --> 00:59:48,556
Bien sûr.

1081
00:59:48,556 --> 00:59:50,556
Merci. Excusez-moi.

1082
00:59:50,556 --> 00:59:51,556
Cela fait juste partie de mon travail.

1083
00:59:51,556 --> 00:59:54,556
C'est une bonne chose que Judy ne soit pas allergique.

1084
00:59:54,556 --> 00:59:57,556
C'est l'un des rares moyens
vous pouvez nous distinguer.

1085
00:59:57,556 --> 01:00:00,556
Eh bien, voici les autres moyens.

1086
01:00:00,556 --> 01:00:02,556
Quels sont les moyens ?

1087
01:00:03,456 --> 01:00:07,036
Eh bien, c'est tout pour moi.
Je vais dormir un peu.

1088
01:00:07,036 --> 01:00:08,036
Moi aussi.

1089
01:00:08,036 --> 01:00:09,036
Vous plaisantez, les gars.

1090
01:00:09,036 --> 01:00:10,036
La nuit est jeune. Allons-y.

1091
01:00:10,036 --> 01:00:11,036
Désolé, chérie. Je suis poussé.

1092
01:00:11,036 --> 01:00:12,036
Oh, allez, les gars.
Ne soyez pas des fêtards.

1093
01:00:12,036 --> 01:00:13,036
Judy, tu fais la fête. Je suis baisé.

1094
01:00:13,036 --> 01:00:14,036
Future belle-sœur.
Montrons à ces gars un peu de danse.

1095
01:00:14,036 --> 01:00:16,036
Droite. Droite.

1096
01:00:43,296 --> 01:00:45,096
C'est un danseur lourd.

1097
01:00:45,096 --> 01:00:46,096
Je devrais le savoir.

1098
01:00:46,096 --> 01:00:48,096
Il danse la plupart du temps sur mes pieds.

1099
01:01:09,504 --> 01:01:10,704
Euh-euh.

1100
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
Que faites-vous?

1101
01:01:18,912 --> 01:01:21,492
Je préférerais t'embrasser. Oh.

1102
01:01:21,492 --> 01:01:26,793
Écoute, je ne fais pas partie de ces gars qui pensent
que n'importe quelle fille veut être attrapée,

1103
01:01:26,873 --> 01:01:28,412
surtout par moi.

1104
01:01:28,412 --> 01:01:29,852
Je veux dire, le moment doit être le bon,

1105
01:01:29,852 --> 01:01:32,972
et les indicateurs doivent être là.

1106
01:01:32,972 --> 01:01:36,036
Des indicateurs ? Oh, bien sûr.

1107
01:01:36,036 --> 01:01:39,036
Oh, tu peux dire quand
une fille veut être embrassée.

1108
01:01:39,036 --> 01:01:41,036
Si c'est le cas, comment le savoir ?

1109
01:01:44,064 --> 01:01:48,164
Eh bien, il y a un certain
une réceptivité que vous pouvez ressentir.

1110
01:01:48,960 --> 01:01:50,300
Oh, je vois.

1111
01:01:50,300 --> 01:01:53,100
Comme quand une fille s'appuie sur toi,

1112
01:01:53,100 --> 01:01:56,100
établir un contact physique,

1113
01:01:56,100 --> 01:01:59,424
en mettant son visage très près du vôtre.

1114
01:02:00,000 --> 01:02:03,600
Oui. Droite. Dans ce sens, oui.

1115
01:02:03,600 --> 01:02:06,560
Eh bien, que fais-tu quand
tu as ces indicateurs ?

1116
01:02:06,560 --> 01:02:09,400
Quand ressentez-vous cette réceptivité ?

1117
01:02:10,464 --> 01:02:14,444
Eh bien, tu dois comprendre,
J'ai été marié pendant longtemps,

1118
01:02:14,444 --> 01:02:17,724
et je n'y suis pas allé beaucoup pendant
essayer des choses avec de nouvelles filles,

1119
01:02:17,724 --> 01:02:18,964
donc je suis rouillé.

1120
01:02:18,964 --> 01:02:22,884
Mais les instincts sont toujours là.

1121
01:02:22,884 --> 01:02:24,404
C'est comme faire du vélo.

1122
01:02:24,404 --> 01:02:28,800
On n'oublie jamais vraiment comment
ressentir cette réceptivité.

1123
01:02:29,664 --> 01:02:31,664
Alors ce que vous devez faire, c'est...

1124
01:02:31,664 --> 01:02:33,224
Tais-toi et embrasse-le.

1125
01:02:33,224 --> 01:02:34,424
Comment ça ?

1126
01:02:35,328 --> 01:02:37,344
Ouais. Je reviens tout de suite, Steph.

1127
01:02:38,304 --> 01:02:39,504
Fermez-la.

1128
01:02:44,160 --> 01:02:46,460
Tu as dû être un enfer
d'un cycliste.

1129
01:02:48,960 --> 01:02:50,160
Merci.

1130
01:03:00,096 --> 01:03:03,696
Musique

1131
01:03:17,280 --> 01:03:20,032
Fantastique. Tu sais, Johnny,

1132
01:03:20,087 --> 01:03:24,344
Je vais quitter la ville et
trouver une petite cabane sur une plage quelque part.

1133
01:03:24,344 --> 01:03:25,944
Tu penses que Judy aimerait ça ?

1134
01:03:25,944 --> 01:03:27,944
Elle serait folle si elle ne le faisait pas.

1135
01:03:29,952 --> 01:03:33,752
Parfois j'aimerais ressembler davantage à Judy,
vous savez, la vie de la fête.

1136
01:03:33,752 --> 01:03:36,792
Oh, ne te frappe pas.
Tu es une personne formidable.

1137
01:03:36,792 --> 01:03:38,152
Et je suis un gars chanceux.

1138
01:03:38,152 --> 01:03:41,052
Non seulement je vais épouser le
une et unique fille dans mes rêves,

1139
01:03:41,052 --> 01:03:43,152
mais j'ai aussi une super belle-sœur.

1140
01:03:43,152 --> 01:03:45,652
Merci, Gary. C'est une chose douce à dire.

1141
01:03:45,652 --> 01:03:46,952
Si seulement Ted...

1142
01:03:46,952 --> 01:03:49,152
Ted ? Écoute, Ted est Ted.

1143
01:03:49,152 --> 01:03:51,552
Il est sauvage, et c'est pourquoi nous l'aimons.

1144
01:03:51,552 --> 01:03:53,852
Tu vas devenir un gars formidable, Johnny.

1145
01:03:53,852 --> 01:03:58,272
Ouais. Ah, bonsoir, Gary, Judy.

1146
01:03:58,272 --> 01:04:01,152
Johnny. Alors tu dois être Ted.

1147
01:04:01,152 --> 01:04:02,352
Ah, ici.

1148
01:04:04,608 --> 01:04:06,508
Je vais devoir mettre les choses au clair.

1149
01:04:06,508 --> 01:04:08,008
Bonne nuit, Doc.

1150
01:04:08,008 --> 01:04:09,208
Allez-y.

1151
01:04:19,488 --> 01:04:20,688
Dites n'importe quoi.

1152
01:04:24,672 --> 01:04:28,072
Pouvez-vous battre ça ? Je déteste le hareng mariné.

1153
01:04:28,072 --> 01:04:32,852
Ouais! Comment peux-tu te souvenir
tout ce que je déteste et rien que j'aime ?

1154
01:04:35,520 --> 01:04:37,420
Il se souvient de tout.

1155
01:04:37,420 --> 01:04:41,920
Elle adore regarder les vieux
des films déchirants à la télévision.

1156
01:04:41,920 --> 01:04:44,920
Elle adore manger de la pizza au lit.

1157
01:04:44,920 --> 01:04:48,420
Elle aime l'odeur du
ville après une pluie d'été.

1158
01:04:48,420 --> 01:04:52,920
Elle adore acheter des gadgets inutiles
à partir de catalogues de vente par correspondance.

1159
01:04:52,920 --> 01:04:56,920
Elle adore se blottir contre elle
les froids matins d’hiver.

1160
01:04:56,920 --> 01:04:58,920
Elle t'aime.

1161
01:05:01,344 --> 01:05:03,244
Qui a dit ça ? Toi ou le mannequin ?

1162
01:05:03,244 --> 01:05:05,244
C'était elle.

1163
01:05:22,080 --> 01:05:24,380
C'est agréable d'avoir un peu de temps pour
toi-même parfois, n'est-ce pas ?

1164
01:05:26,976 --> 01:05:28,876
J'aime beaucoup vos filles.

1165
01:05:32,256 --> 01:05:34,276
Julie n'est pas vraiment ma copine.

1166
01:05:34,276 --> 01:05:37,056
En fait, je viens de la rencontrer aujourd'hui.

1167
01:05:38,976 --> 01:05:40,876
Mais elle est vraiment gentille.

1168
01:05:40,876 --> 01:05:44,876
Oh, j'ai dit les filles.

1169
01:05:44,876 --> 01:05:46,876
Ashley, Courtney.

1170
01:05:46,876 --> 01:05:49,876
Oh, oh mes filles.

1171
01:05:49,876 --> 01:05:50,876
Merci.

1172
01:05:50,876 --> 01:05:52,876
Ouais, je les aime aussi.

1173
01:05:52,876 --> 01:05:54,876
Je veux dire, je les aime.

1174
01:05:54,876 --> 01:05:56,876
Ouais, ce sont de la dynamite.

1175
01:05:56,876 --> 01:05:58,876
J'aime bien Julie aussi.

1176
01:05:59,520 --> 01:06:02,460
Je veux dire, je n'appellerais pas Julia une fille.

1177
01:06:02,460 --> 01:06:05,740
Je veux dire, j'appellerais ça une femme.

1178
01:06:05,740 --> 01:06:07,900
Oh ouais, elle va certainement bien.

1179
01:06:09,312 --> 01:06:11,212
Une femme très charmante aussi.

1180
01:06:13,920 --> 01:06:18,520
Je suppose que vous devez l'être tous les deux
très bons amis maintenant.

1181
01:06:18,520 --> 01:06:21,820
Oh, ouais, environ trois ans.

1182
01:06:21,820 --> 01:06:26,120
Une fille comme ça,
Je veux dire une femme comme ça.

1183
01:06:27,072 --> 01:06:28,972
Il doit y avoir beaucoup de
des gars qui la poursuivent.

1184
01:06:28,972 --> 01:06:30,972
Tout un tas.

1185
01:06:33,504 --> 01:06:38,744
Mais il y a une grande différence
entre chasser et attraper.

1186
01:06:40,320 --> 01:06:41,451
Oh, bien sûr. Eh bien,

1187
01:06:41,526 --> 01:06:46,880
une femme dans sa position doit être très
attention avec tant d'hommes à bord,

1188
01:06:46,880 --> 01:06:50,220
en vacances, je cherche à passer un bon moment.

1189
01:06:50,220 --> 01:06:52,520
Ouais, mais je ne m'inquiéterais pas pour Julie.

1190
01:06:52,520 --> 01:06:57,060
Je veux dire, elle est très prudente. Bien.

1191
01:06:58,176 --> 01:07:02,476
En plus, le capitaine, le docteur, Gopher et moi,

1192
01:07:02,476 --> 01:07:05,760
nous sommes toujours là pour garder
un oeil sur elle, tu sais ?

1193
01:07:10,080 --> 01:07:11,980
Tu es fou d'elle, n'est-ce pas ?

1194
01:07:14,688 --> 01:07:16,588
C'est juste une question. À peine.

1195
01:07:19,104 --> 01:07:22,464
Ouais. Oui je suis.

1196
01:07:23,424 --> 01:07:24,624
C'est sur moi.

1197
01:08:02,400 --> 01:08:05,300
et des trucs qu'on va dans notre
le jardin devient tout simplement immense.

1198
01:08:05,300 --> 01:08:07,300
Laissez-nous ce grand.

1199
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
Eh bien, peut-être.

1200
01:08:09,300 --> 01:08:12,300
C'est vrai. Tout ce soleil,
c'est fantastique.

1201
01:08:12,300 --> 01:08:18,300
Comment aimeriez-vous un de mes
Des Bloody Mary super spéciaux ? Euh...

1202
01:08:20,160 --> 01:08:22,660
Quoi qu'il en soit, Isaac,
mais je pense que nous allons nous en tenir à notre lait.

1203
01:08:24,820 --> 01:08:26,720
J'ai entendu parler de votre
Mariage sanglant, Isaac.

1204
01:08:27,360 --> 01:08:28,560
Il est 7h30 du matin.

1205
01:08:28,560 --> 01:08:30,700
Si j'en ai un,
Je n'arriverai pas à 8 heures.

1206
01:08:35,520 --> 01:08:38,180
Alors, qu'en est-il des hivers ?

1207
01:08:38,180 --> 01:08:39,620
Oh, c'est super !

1208
01:08:39,620 --> 01:08:42,720
Parfois, il fait plus de 15 en une journée !

1209
01:08:42,720 --> 01:08:44,820
Vous accrochez votre voiture à
un radiateur tous les soirs,

1210
01:08:44,820 --> 01:08:46,220
pour que le moteur ne gèle pas.

1211
01:08:46,220 --> 01:08:49,120
Êtes-vous à la Chambre des
Paie commerciale ou quelque chose comme ça ?

1212
01:08:49,120 --> 01:08:51,120
Merci.

1213
01:08:52,032 --> 01:08:53,272
Je vais prendre un autre tiret.

1214
01:08:53,272 --> 01:08:54,472
Un autre ?

1215
01:08:58,176 --> 01:09:00,476
Ils le sont certainement
enthousiasmé par l'Alaska.

1216
01:09:01,824 --> 01:09:03,724
Je pense que c'est toi qu'ils sont
enthousiaste pour.

1217
01:09:04,992 --> 01:09:09,292
Eh bien, je vais juste devoir essayer de
viens là-bas un de ces jours.

1218
01:09:13,056 --> 01:09:17,156
Julie, quand ma femme est morte, je n'ai jamais
je pensais dire ça à une autre femme.

1219
01:09:18,624 --> 01:09:21,564
Et après avoir connu quelqu'un pendant un jour,
c'est absurde, mais...

1220
01:09:22,944 --> 01:09:24,144
Mais je t'aime.

1221
01:09:27,936 --> 01:09:30,636
Je ne suis pas un enfant romantique qui ne le fait pas
je sais quand il est son amant, pas moi.

1222
01:09:31,776 --> 01:09:33,376
Je sais et je suis amoureux.

1223
01:09:33,376 --> 01:09:36,776
Jack. Tu sais que tu ne l'es pas
étant très coopératif.

1224
01:09:36,776 --> 01:09:39,976
Quand un idiot dit je t'aime, l'autre
la drogue est censée dire que je t'aime aussi.

1225
01:09:39,976 --> 01:09:41,976
J'aime aussi.

1226
01:09:43,296 --> 01:09:44,496
Tu fais.

1227
01:09:50,208 --> 01:09:51,108
Sans blague.

1228
01:09:51,108 --> 01:09:55,776
Sans blague? Oh!

1229
01:09:59,808 --> 01:10:02,468
Je ne peux pas avoir un bon
Danois sauf si vous le dites.

1230
01:10:02,468 --> 01:10:04,548
S'il vous plaît, nous y allons, les enfants.

1231
01:10:04,548 --> 01:10:09,628
OK, mais si tu ne finis pas ton danois,
pas de glace.

1232
01:10:09,628 --> 01:10:11,520
Je reviens tout de suite.

1233
01:10:12,960 --> 01:10:15,620
Cela donne une image agréable.

1234
01:10:15,620 --> 01:10:17,140
Tu sais quelque chose, Juliette ?

1235
01:10:17,140 --> 01:10:19,200
Tu ferais une mère merveilleuse.

1236
01:10:23,904 --> 01:10:25,104
Au revoir.

1237
01:10:29,280 --> 01:10:31,180
Je ne peux pas toujours être comme hier soir.

1238
01:10:32,640 --> 01:10:34,940
Je suppose parce que tôt ou tard
tu dois sortir du lit.

1239
01:10:36,540 --> 01:10:37,740
C'est exact.

1240
01:10:38,140 --> 01:10:39,840
Au lit, vous n'êtes pas obligé de parler.

1241
01:10:41,376 --> 01:10:42,576
Vous entendez ça.

1242
01:10:43,200 --> 01:10:44,440
Bien sûr, je l'ai entendu.

1243
01:10:44,680 --> 01:10:47,180
Que penses-tu de ces choses
sur le côté de ma tête ?

1244
01:10:47,180 --> 01:10:48,380
Vous voyez, des coquillages ?

1245
01:10:48,680 --> 01:10:51,180
Je pense qu'elle insinue
que je n'aime pas parler.

1246
01:10:51,540 --> 01:10:52,680
Est-ce qu'elle plaisante ?

1247
01:10:52,680 --> 01:10:54,280
Je n'arrive pas à te faire arrêter.

1248
01:10:54,480 --> 01:10:57,480
Si vous me demandez, c'est elle qui
ne dit jamais ce qu'elle pense.

1249
01:10:57,480 --> 01:11:00,180
Moi? Eh bien, il l'a dit. Je ne l'ai pas fait.

1250
01:11:00,780 --> 01:11:02,480
Elle est difficile à atteindre.

1251
01:11:03,020 --> 01:11:05,720
Suis-je difficile à atteindre ? Le suis-je ?

1252
01:11:09,312 --> 01:11:11,212
J'ai dit.

1253
01:11:13,728 --> 01:11:16,668
faites attention à un journal
et une bosse sur une bûche.

1254
01:11:16,668 --> 01:11:21,668
C'est toi.
Vous ripostez toujours par une insulte.

1255
01:11:21,668 --> 01:11:24,628
Je dois. C'est tout ce que vous comprenez.

1256
01:11:24,628 --> 01:11:27,028
Femmes. Ils sont tous pareils.

1257
01:11:27,028 --> 01:11:30,028
Nous ne le sommes pas.
Tu fais juste ressortir le pire en moi.

1258
01:11:30,028 --> 01:11:32,628
Eh bien, il y a certainement
il y a beaucoup de choses à faire.

1259
01:11:32,628 --> 01:11:34,028
Tu es horrible.

1260
01:11:34,944 --> 01:11:37,204
C'était tellement affectueux et aujourd'hui tu es haineux.

1261
01:11:37,204 --> 01:11:39,324
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

1262
01:11:39,324 --> 01:11:42,204
La frontière est mince entre l'amour et la haine.

1263
01:11:42,204 --> 01:11:44,084
C'est ce qu'ils disent.

1264
01:11:46,272 --> 01:11:47,472
Quoi que vous disiez.

1265
01:11:59,712 --> 01:12:02,436
Johnny. Ouais.

1266
01:12:02,976 --> 01:12:04,436
Tu es réveillé ?

1267
01:12:04,436 --> 01:12:05,436
Je crois que oui.

1268
01:12:05,436 --> 01:12:06,436
J'ai juste dit, ouais.

1269
01:12:06,436 --> 01:12:07,872
Je suppose que je vais juste dire, ouais,
ouais, je suppose que tu es réveillé ?

1270
01:12:08,448 --> 01:12:10,628
Bonne journée de mariage.

1271
01:12:10,628 --> 01:12:12,288
Pareillement.

1272
01:12:15,360 --> 01:12:17,380
Judy ? Ouais.

1273
01:12:17,380 --> 01:12:19,296
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

1274
01:12:20,256 --> 01:12:21,856
C'est juste de la nervosité.

1275
01:12:21,856 --> 01:12:23,236
Comment savez-vous?

1276
01:12:23,236 --> 01:12:26,196
Parce que je ressens la même chose que toi.

1277
01:12:27,744 --> 01:12:30,344
Les nerfs. Nerfs !

1278
01:12:31,392 --> 01:12:33,992
Soit ça, soit nous ne le faisons pas
je veux me marier.

1279
01:12:33,992 --> 01:12:36,932
Je n'ai rien contre le fait de me marier.

1280
01:12:36,932 --> 01:12:38,232
Moi non plus.

1281
01:12:42,048 --> 01:12:43,948
Alors pourquoi sommes-nous nerveux ?

1282
01:12:44,948 --> 01:12:47,948
Probablement parce que nous sommes
épouser les mauvais gars.

1283
01:12:48,768 --> 01:12:50,908
Ted et Gary sont gentils.

1284
01:12:50,908 --> 01:12:52,868
Avec qui d'autre allons-nous épouser ?

1285
01:12:52,868 --> 01:12:55,104
Nous nous sommes trompés de gars.

1286
01:12:55,584 --> 01:12:57,764
Tu devrais épouser Gary.

1287
01:12:57,764 --> 01:12:59,284
Je devrais épouser Ted.

1288
01:12:59,284 --> 01:13:02,524
Oui. Vous le pensez aussi ?

1289
01:13:02,524 --> 01:13:04,084
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

1290
01:13:04,084 --> 01:13:04,724
Je ne sais pas.

1291
01:13:04,724 --> 01:13:05,724
C'est tellement évident.

1292
01:13:05,724 --> 01:13:07,764
Je veux dire, toi et Gary avez
tout en commun,

1293
01:13:07,764 --> 01:13:10,176
la même chose avec moi et Ted.

1294
01:13:10,484 --> 01:13:12,404
Peut-être que si nous avions eu des engagements plus longs,

1295
01:13:12,404 --> 01:13:14,284
nous l'aurions découvert à temps.

1296
01:13:14,284 --> 01:13:15,244
Il est encore temps.

1297
01:13:15,244 --> 01:13:16,484
Disons-le aux gars.

1298
01:13:16,484 --> 01:13:17,724
Êtes-vous fou?

1299
01:13:17,724 --> 01:13:20,064
C'est le jour de notre mariage.

1300
01:13:20,640 --> 01:13:21,840
Tu as raison.

1301
01:13:25,152 --> 01:13:26,772
Nous n'avons pas besoin de le dire aux gars.

1302
01:13:26,772 --> 01:13:29,532
Tout ce que nous avons à faire c'est de changer
des endroits et ils ne le sauront jamais.

1303
01:13:29,532 --> 01:13:31,492
Tu es fou.

1304
01:13:31,492 --> 01:13:36,212
Cela a fonctionné tout au long de l'école, des examens,
le bal des finissants, le psychologue de l'école.

1305
01:13:36,212 --> 01:13:38,212
Ouais, on l'a presque rendu fou.

1306
01:13:38,212 --> 01:13:39,692
Ça marchera.

1307
01:13:39,692 --> 01:13:42,572
N'est-ce pas mieux que de dépenser votre
toute ma vie avec le mauvais gars ?

1308
01:13:44,736 --> 01:13:46,636
A partir de maintenant, tu es moi.

1309
01:13:54,528 --> 01:13:58,128
Musique

1310
01:14:05,856 --> 01:14:09,756
Je ne me marie certainement pas tous les jours,
tu sais. Doc le fait.

1311
01:14:12,756 --> 01:14:14,756
Bonne chance, Judy. Bonne chance.

1312
01:14:14,756 --> 01:14:17,756
C'est la dernière fois
Je t'appellerai comme ça.

1313
01:14:17,756 --> 01:14:19,756
Les voilà.

1314
01:14:33,024 --> 01:14:33,924
Que fais-tu?

1315
01:14:33,924 --> 01:14:38,724
Je n'ai pas trouvé de riz,
donc je jette des pistaches.

1316
01:14:38,724 --> 01:14:40,024
Joni Darling, tu es magnifique.

1317
01:14:41,184 --> 01:14:43,084
Je m'appelle Judy.

1318
01:14:44,832 --> 01:14:49,632
Oh. Eh bien, je suis content que nous ayons trouvé
maintenant plutôt que plus tard.

1319
01:14:49,632 --> 01:14:52,872
Attendez. Je veux prendre une photo de mariage.

1320
01:14:52,872 --> 01:14:55,192
J'ai quatre séries de mes
propre, je pourrais vous le laisser.

1321
01:14:55,192 --> 01:14:59,032
Ce n'est pas leur mariage
tu es jolie, Julie ?

1322
01:14:59,032 --> 01:15:00,432
Oh, c'est sûr qu'ils le sont.

1323
01:15:00,432 --> 01:15:02,032
Je parie qu'elle ferait une belle mariée.

1324
01:15:05,184 --> 01:15:07,008
Oh, j'ai presque oublié.

1325
01:15:11,424 --> 01:15:12,604
Ils sont beaux.

1326
01:15:12,604 --> 01:15:13,444
Merci.

1327
01:15:13,444 --> 01:15:14,364
Oui, ils sont...

1328
01:15:14,364 --> 01:15:16,364
Achou! Achou.

1329
01:15:16,364 --> 01:15:18,364
Achou... Bien.

1330
01:15:18,364 --> 01:15:19,684
Maintenant, je sais qui est qui.

1331
01:15:19,684 --> 01:15:21,084
Celui qui est allergique est Joni.

1332
01:15:21,084 --> 01:15:22,764
Non, c'est Judy.

1333
01:15:24,864 --> 01:15:27,764
C'est juste une plaisanterie. Je plaisante.

1334
01:15:27,764 --> 01:15:29,764
Je suppose que j'attrape un rhume.

1335
01:15:29,764 --> 01:15:32,764
C'est bien. Pendant une minute là,
Je pensais qu'on s'était trompés de filles.

1336
01:15:34,764 --> 01:15:39,764
Très bien, tout le monde.
Dites fromage. Gorgonzola!

1337
01:15:41,764 --> 01:15:43,764
D'accord. Fils, bonne chance.

1338
01:15:54,912 --> 01:15:56,112
Très drôle.

1339
01:15:57,792 --> 01:15:59,692
Tu sais vraiment comment blesser un homme.

1340
01:16:00,576 --> 01:16:01,552
Merci!

1341
01:16:01,632 --> 01:16:03,532
Comment peux-tu blesser quelqu'un
avec un cœur de pierre ?

1342
01:16:03,532 --> 01:16:05,532
Je pensais que tu étais un homme des bois.

1343
01:16:05,532 --> 01:16:07,532
Presque réel.

1344
01:16:07,532 --> 01:16:09,532
Presque réel ?

1345
01:16:09,532 --> 01:16:13,532
Combien de gars savez-vous avoir
la main de quelqu'un coincée dans son dos ?

1346
01:16:13,532 --> 01:16:15,532
Ce serait plus facile de coller
leur main dans ta tête.

1347
01:16:15,532 --> 01:16:17,532
Il n'y a rien entre vos deux oreilles.

1348
01:16:17,532 --> 01:16:21,532
Hé, que dirais-tu d'un petit bisou ? Ah !

1349
01:16:29,568 --> 01:16:30,908
Que diriez-vous d'un petit câlin ?

1350
01:16:30,908 --> 01:16:34,368
Oh! Que diriez-vous d'un petit...

1351
01:16:40,032 --> 01:16:41,232
Ah.

1352
01:16:46,848 --> 01:16:48,868
Je pense que tu as entendu les sentiments de Patti,
tu sais.

1353
01:16:48,868 --> 01:16:50,688
La voix n’a rien de plaisant.

1354
01:16:52,608 --> 01:16:56,508
Quelle différence ça fait
s'ils divorcent quand même ?

1355
01:16:56,508 --> 01:16:58,508
Eh bien, cela signifie beaucoup pour moi.

1356
01:16:58,508 --> 01:17:01,508
Je pourrais entrer dans certains
c'est sérieux.

1357
01:17:08,256 --> 01:17:13,436
Désolé pour mon ami. Il ne le fait pas
réfléchissez trop avant de parler.

1358
01:17:13,436 --> 01:17:18,396
C'est bon. C'est juste une façon étrange
d'entendre que tu veux divorcer.

1359
01:17:18,396 --> 01:17:20,676
Je veux dire, nous n'en avons jamais parlé auparavant.

1360
01:17:20,676 --> 01:17:23,956
Eh bien, je pensais juste que je le lancerais
dans le cadre de l'acte, tu sais ?

1361
01:17:23,956 --> 01:17:28,356
Est-ce que vous plaisantez? Notre ensemble
le mariage fait partie de cet acte.

1362
01:17:28,356 --> 01:17:31,356
Je suggère qu'on laisse les affaires de divorce de côté.

1363
01:17:33,120 --> 01:17:34,368
Je veux dire, pense à ça.

1364
01:17:34,720 --> 01:17:37,100
Ouais, moi aussi.

1365
01:17:37,100 --> 01:17:39,300
je vais faire coudre les boutons
sur ton pull avant le dîner,

1366
01:17:39,300 --> 01:17:40,860
et je te le donnerai alors.

1367
01:17:40,860 --> 01:17:42,540
Oh, fais attention à toi.

1368
01:17:42,540 --> 01:17:43,660
Ouais, et moi aussi !

1369
01:17:43,660 --> 01:17:45,300
Je parie que tu te piques avec l'aiguille.

1370
01:17:45,300 --> 01:17:48,780
Eh bien, si je le fais,
Je te montrerai le trou dans mon doigt plus tard.

1371
01:17:48,780 --> 01:17:51,580
Maintenant, c'est parti.

1372
01:17:51,580 --> 01:17:54,020
Maintenant, ton père probablement
pense que vous l'avez renié.

1373
01:17:54,020 --> 01:17:55,872
Je te verrai plus tard. Au revoir.

1374
01:17:58,752 --> 01:18:00,652
Salut, maman.

1375
01:18:12,480 --> 01:18:15,420
Maman, le bouton que tu as vu
dans mon pull s'est encore détaché.

1376
01:18:16,416 --> 01:18:19,556
Maman, il est temps de m'emmener chez Girl Scout.

1377
01:18:19,556 --> 01:18:21,504
Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

1378
01:18:21,984 --> 01:18:23,884
Maman, nous n'aimons pas le brocoli.

1379
01:18:25,920 --> 01:18:28,820
Maman, pourquoi n'as-tu pas repassé mon jean ?

1380
01:18:31,872 --> 01:18:33,072
Maman.

1381
01:18:34,272 --> 01:18:36,172
Pourquoi es-tu si bouleversé et misérable ?

1382
01:18:39,072 --> 01:18:45,972
Parce que ton papa est le plus sexy,
l'homme le plus merveilleux que j'aie jamais rencontré.

1383
01:18:46,972 --> 01:18:49,972
Et probablement le meilleur
embrasseur dans le monde entier.

1384
01:18:52,992 --> 01:18:54,720
Les enfants sont super.

1385
01:18:57,024 --> 01:18:59,328
Tout se passe si vite.

1386
01:19:00,960 --> 01:19:02,784
Je ne suis pas prêt pour ça.

1387
01:19:04,704 --> 01:19:08,160
Il est trop jeune pour
ont grandi des enfants.

1388
01:19:48,768 --> 01:19:50,288
Tu nous as manqué au dîner.

1389
01:19:50,288 --> 01:19:51,288
Avez-vous vendu mon bouton ?

1390
01:19:51,288 --> 01:19:53,288
C'est sûr que je l'ai fait. Voir?

1391
01:19:53,288 --> 01:19:58,288
Jack, je suis désolé pour le dîner,
mais quelque chose s'est produit.

1392
01:19:58,288 --> 01:19:59,288
Le capitaine avait besoin de me voir.

1393
01:19:59,288 --> 01:20:01,288
Une sorte d'urgence ou quelque chose comme ça.

1394
01:20:01,288 --> 01:20:03,288
Aucun problème. Mieux vaut tard que jamais.

1395
01:20:03,288 --> 01:20:06,288
Oh, eh bien, tu vois,
c'est pourquoi je suis venu te parler.

1396
01:20:06,288 --> 01:20:09,288
Je n'ai pas encore fini de travailler.

1397
01:20:09,288 --> 01:20:11,288
Eh bien, ça va. Nous serons là.

1398
01:20:11,288 --> 01:20:14,288
Cherchez juste le gars avec
le sourire idiot sur son visage.

1399
01:20:15,840 --> 01:20:17,840
D'accord, je te trouverai.

1400
01:20:29,856 --> 01:20:30,596
Tu sais.

1401
01:20:30,596 --> 01:20:32,956
Maintenant voilà, mes garçons,
il y a une femme amoureuse.

1402
01:20:32,956 --> 01:20:35,216
Bon sang, professeur, comment pouvez-vous le savoir ?

1403
01:20:35,216 --> 01:20:36,956
Eh bien, elle a ses symptômes.

1404
01:20:36,956 --> 01:20:41,316
Elle est irritable, méchante,
évasif, aux yeux fuyants,

1405
01:20:41,316 --> 01:20:43,596
et se promène comme
elle va quelque part,

1406
01:20:43,596 --> 01:20:46,356
ce que nous savons tous qu'elle ne l'est pas.

1407
01:20:49,248 --> 01:20:51,148
et mort de peur.

1408
01:20:54,720 --> 01:20:55,620
Merci.

1409
01:20:55,620 --> 01:20:56,620
Merci!

1410
01:20:56,620 --> 01:20:57,620
Merci, merci !

1411
01:20:57,620 --> 01:20:58,820
Merci

1412
01:21:07,392 --> 01:21:09,292
Je t'aime, Judy.

1413
01:21:11,808 --> 01:21:15,068
Merci, je te déteste.
Tu ne m'as pas dit que Gary voulait six enfants.

1414
01:21:15,068 --> 01:21:18,148
J'adore les enfants. Tu ne le dis pas à Ted
ne voulait pas que sa femme travaille.

1415
01:21:18,148 --> 01:21:19,548
Vous abandonnerez donc votre carrière.

1416
01:21:19,548 --> 01:21:21,348
Je ne vais pas.

1417
01:21:21,348 --> 01:21:23,908
Oh, félicitations.

1418
01:21:26,592 --> 01:21:28,492
Je vois que tu portes des alliances différentes.

1419
01:21:29,856 --> 01:21:31,996
Eh bien, je peux enfin vous en raconter une partie.

1420
01:21:32,796 --> 01:21:34,196
Vous êtes...

1421
01:21:35,756 --> 01:21:37,156
Je m'appelle John Judy.

1422
01:21:37,236 --> 01:21:38,676
Ah, Judy ?

1423
01:21:38,756 --> 01:21:41,356
Johnny. Maintenant, je n'oublierai jamais.

1424
01:21:41,796 --> 01:21:43,156
Félicitations encore.

1425
01:21:43,636 --> 01:21:44,836
Judy, Johnny.

1426
01:21:45,476 --> 01:21:46,676
Judy, Jean.

1427
01:21:49,440 --> 01:21:52,340
Qu'allons-nous faire ? Nous avons gaffé.
Nous n'aurions pas dû changer.

1428
01:21:52,340 --> 01:21:54,340
Je sais. Mais que pouvons-nous faire ?

1429
01:21:54,340 --> 01:21:55,340
Nous sommes mariés maintenant.

1430
01:21:55,340 --> 01:21:56,340
Légalement lié.

1431
01:21:56,340 --> 01:21:58,340
Bound a raison.

1432
01:21:59,808 --> 01:22:01,228
Attends une minute.

1433
01:22:01,228 --> 01:22:04,868
Votre mari pense qu'il est marié à Judy,
et c'est moi.

1434
01:22:04,868 --> 01:22:08,508
Et mon mari pense qu'il est marié à Joni,
et c'est toi.

1435
01:22:08,508 --> 01:22:09,508
Nous ne pouvons pas.

1436
01:22:09,508 --> 01:22:12,428
Tout ce que nous avons à faire c'est de changer
revenons à nos noms habituels,

1437
01:22:12,428 --> 01:22:14,308
alors nous ferons correspondre les licences de mariage,

1438
01:22:14,308 --> 01:22:16,548
et nous serons chacun avec la bonne personne.

1439
01:22:16,548 --> 01:22:17,788
C'est illégal.

1440
01:22:17,788 --> 01:22:21,188
Joni. C'est comme conduire 16 dans une zone de 55 milles.

1441
01:22:21,188 --> 01:22:24,388
Ce n'est illégal que si vous vous faites prendre.

1442
01:22:24,388 --> 01:22:26,468
OK, nous le ferons.

1443
01:22:37,728 --> 01:22:39,628
Hé, nous te manquons ?

1444
01:22:39,628 --> 01:22:40,628
Oh oui.

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,628
Ouais, j'ai enfin compris
une façon de distinguer vos femmes.

1446
01:22:43,628 --> 01:22:45,628
Euh, puis-je voir les bagues ?

1447
01:22:50,496 --> 01:22:53,396
Johnny, Judy. Salut!

1448
01:23:02,496 --> 01:23:03,696
Merci.

1449
01:23:17,472 --> 01:23:19,912
Nous avons un duo très talentueux,
Je devrais dire,

1450
01:23:19,912 --> 01:23:21,672
quatuor avec nous ce soir.

1451
01:23:21,672 --> 01:23:22,832
Je suis sûr que vous les connaissez déjà.

1452
01:23:22,832 --> 01:23:24,592
Ils ont été divertissants
vous depuis le début de la croisière.

1453
01:23:24,592 --> 01:23:28,192
Alors souhaitons la bienvenue
pour Pat et Mike, les Harman.

1454
01:23:28,192 --> 01:23:29,192
Merci.

1455
01:23:29,192 --> 01:23:30,192
Merci beaucoup.

1456
01:23:30,192 --> 01:23:31,192
Merci, merci.

1457
01:23:31,192 --> 01:23:32,192
Merci beaucoup.

1458
01:23:32,192 --> 01:23:35,712
Merci!

1459
01:23:44,448 --> 01:23:45,348
Bonne soirée.

1460
01:23:45,348 --> 01:23:47,268
Bonsoir, mesdames et messieurs.

1461
01:23:47,268 --> 01:23:49,648
Messieurs, je suppose que c'est nous.

1462
01:23:49,648 --> 01:23:51,808
Ce sera le jour.

1463
01:23:54,432 --> 01:23:55,632
encore.

1464
01:23:56,256 --> 01:23:57,596
parce qu'elle t'aime.

1465
01:23:57,596 --> 01:23:59,596
Ce sera un autre jour.

1466
01:24:01,824 --> 01:24:03,024
Je t'ai eu.

1467
01:24:03,456 --> 01:24:05,356
Je n'ai rien pour toi non plus.

1468
01:24:08,928 --> 01:24:11,348
Nous ne faisons que nous faire plaisir. Hein?

1469
01:24:13,056 --> 01:24:15,356
Michael veut divorcer.

1470
01:24:15,756 --> 01:24:16,956
N'est-ce pas vrai ?

1471
01:24:17,472 --> 01:24:18,992
C'est ce que j'ai entendu.

1472
01:24:19,072 --> 01:24:22,072
Eh bien, cela ne veut pas dire que nous
on ne peut pas travailler ensemble, n'est-ce pas ?

1473
01:24:22,752 --> 01:24:27,852
Je déteste te dire ça,
mais nous ne disons que ce qu'ils nous disent. Non.

1474
01:24:30,912 --> 01:24:34,812
Ils ont beaucoup de choses à se dire,
mais ils ne peuvent tout simplement pas le dire.

1475
01:24:34,812 --> 01:24:38,812
Des choses comme, je suis désolé de ne jamais avoir écouté.

1476
01:24:41,568 --> 01:24:44,708
Je suis désolé de t'avoir pris pour acquis.

1477
01:24:44,708 --> 01:24:48,128
Je suis désolé, j'étais plus intéressé
en rire que je ne l'étais en nous.

1478
01:24:52,800 --> 01:24:57,360
des choses comme je ne sais pas comment je vais
je vais vivre sans toi s'il te plaît

1479
01:24:57,360 --> 01:25:00,480
s'il te plaît, ne pouvons-nous pas essayer à nouveau

1480
01:25:07,584 --> 01:25:08,752
Je pourrais y aller.

1481
01:25:08,832 --> 01:25:10,352
Tu pleures.

1482
01:25:10,972 --> 01:25:14,072
Quel est le problème?
Vous n'avez jamais vu un gars pleurer auparavant ?

1483
01:25:14,392 --> 01:25:16,652
Tu crois qu'on a de l'eau glacée dans nos veines ?

1484
01:25:17,132 --> 01:25:19,792
Sève. Sap a raison.

1485
01:25:20,832 --> 01:25:22,732
Je suis presque en train de faire du shopping dans la foule.

1486
01:25:23,328 --> 01:25:26,028
Hé, écoute, Paddy.
Ne jetons pas tout.

1487
01:25:26,528 --> 01:25:27,728
Je veux dire...

1488
01:25:29,664 --> 01:25:30,864
Je t'aime toujours.

1489
01:25:33,024 --> 01:25:34,224
Oh mon Dieu.

1490
01:25:55,296 --> 01:25:57,196
Nous ne sommes pas des mannequins.

1491
01:26:04,320 --> 01:26:05,520
comme c'est toi.

1492
01:26:26,304 --> 01:26:28,324
Salut. Comment va chaque petite chose ?

1493
01:26:28,324 --> 01:26:31,324
D'accord, je suppose.
Comment se passent toutes les petites choses avec toi ?

1494
01:26:31,324 --> 01:26:34,824
Moi? Formidable. Cela ne pourrait pas être mieux.

1495
01:26:35,904 --> 01:26:37,604
Vous nous avez évité.

1496
01:26:37,604 --> 01:26:40,004
C'est absurde, vous éviter ?

1497
01:26:40,004 --> 01:26:42,944
Julie, tu veux
à nous de raconter votre histoire ?

1498
01:26:42,944 --> 01:26:45,696
Bien sûr. D'ACCORD.

1499
01:26:50,400 --> 01:26:51,600
Voir?

1500
01:26:52,320 --> 01:26:56,700
Kathy. Elle s'est mariée avec oncle
Frank quand elle avait 17 ans

1501
01:26:56,700 --> 01:26:58,660
et j'ai eu tous ces petits bébés.

1502
01:26:58,660 --> 01:27:00,220
Seulement quatre.

1503
01:27:00,220 --> 01:27:01,860
Ce sont ses cousins.

1504
01:27:01,860 --> 01:27:03,100
Eh bien, maintenant elle est vieille.

1505
01:27:03,100 --> 01:27:04,340
30 peut-être.

1506
01:27:04,340 --> 01:27:05,860
Et elle vit avec le groupe de rock.

1507
01:27:05,860 --> 01:27:07,700
Ouais? Nous sommes ses enfants.

1508
01:27:07,700 --> 01:27:09,696
Ils vivent avec oncle Frank.

1509
01:27:10,272 --> 01:27:12,932
Sais-tu pourquoi elle est partie
et il vit dans un groupe de rock ?

1510
01:27:13,728 --> 01:27:16,668
Pourquoi? Parce qu'elle n'a jamais
il faut être un jeune.

1511
01:27:16,668 --> 01:27:18,528
C'est ce qu'elle a dit à papa.

1512
01:27:19,680 --> 01:27:22,620
Eh bien, de toute façon, je suppose que c'est
pourquoi tu as froid aux pieds.

1513
01:27:22,620 --> 01:27:25,720
A propos d'épouser papa et de venir
et vivre avec nous en Alaska.

1514
01:27:25,720 --> 01:27:27,648
Être notre mère.

1515
01:27:28,416 --> 01:27:29,876
C'est moi.

1516
01:27:29,876 --> 01:27:32,396
Vieilles jambes froides, Julie.

1517
01:27:32,396 --> 01:27:34,596
Oh, écoute.

1518
01:27:34,596 --> 01:27:37,556
Vous êtes géniaux les gars,
et je suis fou de toi.

1519
01:27:37,556 --> 01:27:39,636
Et je suis particulièrement en colère contre ton père.

1520
01:27:39,636 --> 01:27:43,916
J'aimerais juste qu'il ne nous ait pas.

1521
01:27:43,916 --> 01:27:45,956
Non, non.

1522
01:27:47,808 --> 01:27:51,468
Je ne veux juste pas avoir un tout
famille en même temps.

1523
01:27:51,468 --> 01:27:53,168
Je veux une famille progressive.

1524
01:27:54,720 --> 01:27:55,920
J'ai gagné.

1525
01:27:56,448 --> 01:27:58,272
être un jeune encore un peu.

1526
01:28:00,000 --> 01:28:01,200
Au revoir.

1527
01:28:02,784 --> 01:28:03,984
Je t'aime.

1528
01:28:04,224 --> 01:28:08,124
Eh bien, quand une fille rompt
avec les enfants d'un gars, c'est, euh...

1529
01:28:09,216 --> 01:28:10,416
Oh, merci.

1530
01:28:15,936 --> 01:28:18,836
Je suis vraiment désolé. Je suis tellement désolé!

1531
01:28:21,216 --> 01:28:24,116
Tu sais, je pense que je le serai
glad to go back to work.

1532
01:28:25,056 --> 01:28:26,656
Tomber amoureux est épuisant.

1533
01:28:26,656 --> 01:28:27,856
Je sais.

1534
01:28:28,224 --> 01:28:29,856
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.

1535
01:28:30,624 --> 01:28:33,724
Je ne veux attacher personne à moins que
cette personne veut être attachée.

1536
01:28:35,424 --> 01:28:39,064
Jack, tu es un homme merveilleux,
et je tiens beaucoup à toi.

1537
01:28:40,032 --> 01:28:43,212
Eh bien, c'est quelque chose que nous avons en commun
parce que je tiens beaucoup à toi aussi.

1538
01:28:51,072 --> 01:28:53,584
You want to go inside
et boire un verre ? Non.

1539
01:28:57,120 --> 01:28:58,320
Dancing?

1540
01:29:01,440 --> 01:29:02,640
Midnight buffet.

1541
01:29:05,856 --> 01:29:07,756
Hey, don't tell me
you've run out of ideas.

1542
01:29:09,408 --> 01:29:10,608
Ah.

1543
01:29:23,136 --> 01:29:25,036
Deux gars ont changé d’avis.

1544
01:29:26,016 --> 01:29:27,756
et le changement d'acteurs.

1545
01:29:27,756 --> 01:29:29,456
Du moins, il l'est.

1546
01:29:29,456 --> 01:29:31,256
Il emménage à nouveau avec nous.

1547
01:29:31,256 --> 01:29:34,496
Ah, alors nous verrons le
Encore une équipe composée de Pat et Mike, hein ?

1548
01:29:34,496 --> 01:29:37,296
Oh, pas si l'hiver est froid.

1549
01:29:37,296 --> 01:29:39,296
Nous serons trop occupés à nous réchauffer.

1550
01:29:42,048 --> 01:29:42,948
Cela a l'air amusant.

1551
01:29:42,948 --> 01:29:43,948
Tu veux conduire ?

1552
01:29:43,948 --> 01:29:45,148
Je suis partant.

1553
01:30:06,048 --> 01:30:07,508
A bientôt.

1554
01:30:07,508 --> 01:30:11,108
Mais la prochaine fois,
Je suis dans des circonstances plus heureuses.

1555
01:30:11,108 --> 01:30:13,428
Au moins maintenant, je sais comment vous séparer.

1556
01:30:13,428 --> 01:30:14,976
Eh bien, c'est facile.

1557
01:30:15,840 --> 01:30:17,740
C'est Gary et c'est Ted.

1558
01:30:17,740 --> 01:30:19,440
J'ai une meilleure idée.

1559
01:30:22,368 --> 01:30:26,268
Ne les enlevez jamais.
Maintenant, ça devrait le faire.

1560
01:30:26,268 --> 01:30:28,268
Désolé, capitaine.

1561
01:30:28,268 --> 01:30:31,268
Tu ne l'as pas perdu, Meryl.

1562
01:30:31,268 --> 01:30:34,268
Où es-tu sorti d'ici ?

1563
01:30:34,268 --> 01:30:38,268
Au revoir. Au revoir.

1564
01:30:38,268 --> 01:30:42,268
Bonne nuit à tous. Au revoir.

1565
01:30:47,424 --> 01:30:49,152
vous

1566
01:31:04,704 --> 01:31:06,604
C'était un plaisir de vous rencontrer.

1567
01:31:06,604 --> 01:31:09,604
Oh, c'était merveilleux de vous rencontrer !

1568
01:31:11,136 --> 01:31:13,036
Mm-hmm. Salut.

1569
01:31:13,036 --> 01:31:15,036
J'aurais aimé que tu viennes nous demander.

1570
01:31:15,036 --> 01:31:16,036
Ah mais...

1571
01:31:16,036 --> 01:31:18,036
Courtney, tais-toi.

1572
01:31:18,036 --> 01:31:19,036
Elle a une grande gueule.

1573
01:31:19,036 --> 01:31:23,036
J'allais juste dire,
si jamais vous arrivez en Alaska, consultez-nous.

1574
01:31:23,036 --> 01:31:24,036
Je vais.

1575
01:31:24,036 --> 01:31:27,036
Ah Julie,
J'aurais aimé qu'ils viennent avec nous.

1576
01:31:27,036 --> 01:31:31,036
La vraie grande gueule va-t-elle se lever, s'il vous plaît ?

1577
01:31:31,036 --> 01:31:33,036
Non, d'accord.

1578
01:31:33,036 --> 01:31:34,036
Je t'aime.

1579
01:31:34,036 --> 01:31:36,036
Je t'aime. Au revoir.

1580
01:31:37,536 --> 01:31:38,736
Je t'aime.

1581
01:31:40,416 --> 01:31:41,316
Je t'aime.

1582
01:31:41,316 --> 01:31:44,160
Tu me manques. Au revoir.

1583
01:31:55,680 --> 01:31:57,600
moi. Merci.

1584
01:31:58,272 --> 01:31:59,372
Peut-être que nous mangeons.

1585
01:31:59,372 --> 01:32:01,372
Tu ne le sais jamais.

1586
01:32:03,072 --> 01:32:04,272
Ouais.

1587
01:32:08,256 --> 01:32:10,156
Si jamais tu retournes à Los Angeles.

1588
01:32:11,712 --> 01:32:13,536
Peut-être que tu pourrais me chercher ?

1589
01:32:17,472 --> 01:32:19,104
si jamais vous arrivez en Alaska.

1590
01:32:19,584 --> 01:32:22,244
Tu sais, il n'y a pas
tout à fait impossible.

1591
01:32:22,244 --> 01:32:25,244
Nous avons des croisières, et je pourrais
tomber sur l'un d'eux accidentellement.

1592
01:32:25,244 --> 01:32:27,684
Et... Peut-être exprès.

1593
01:32:29,856 --> 01:32:31,056
Je vais essayer.

1594
01:32:32,640 --> 01:32:33,840
Et s'il le faisait ?

1595
01:32:40,512 --> 01:32:41,712
Oh.

